Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заменять

Глоссарий синонимов
  1. Заменять, сменять, променять, подменять, подставлять; воздавать, возмещать, замещать, заступать (занять) место, чередоваться; выкупать, искупать, наверстывать. наверстать пропущенное, вознаградить потерю, вернуть (возвратить, возместить) убытки. доходы мо

  2. Replace


Suprir, португальский

Replace, английский
  1. Заменять

  2. To put new data in the place of other data, usually after conducting a search for the data to be replaced. text-based applications such as word processors typically include find and replace commands.


Substitute, английский
  1. N замена, заместитель, замещение (см. тж. substitution) anaphoric ~ анафорический заместитель dependent ~ зависимый заместитель interrogative ~ вопросительное замещение

  2. Заменяющий вымпел

  3. A delegate who stands in for the approval of a document when the original approver is out of office.

  4. An item that can take the place of another item.

  5. Заменитель


Replace (by/ with), английский

Воздавать, русский
    Воздавать, отдавать, возмещать, вознаграждать, возвращать, платить, отплачивать, расплачиваться, рассчитываться, поквитаться; компенсировать(ся); карать, мстить, отмщать, вымещать, выверстывать, уравновешивать. пора бы окончить (свести) счеты. сорвать на


Закрывать, русский
    Закрывать, крыть, накрывать, покрывать, прикрывать, заволакивать. прот. обнаруживать. ср. запирать, скрывать. , запирать, скрывать


Вернуть убытки, русский
    Вернуть убытки , заменять


Возвратить убытки, русский
    Возвратить убытки , заменять


Возместить убытки, русский
    Возместить убытки , заменять


Вознаградить потерю, русский
    Вознаградить потерю , заменять


Выкупать, русский
    Выкупать , заменять


Замещать, русский
    Замещать , заменять


Занять место, русский
    Занять место , заменять


Заступать место, русский
    Заступать место , заменять


Искупать, русский
    Искупать , заменять


Наверстывать, русский
    Наверстывать , заменять


Переменять, русский
    Переменять, подменять, изменять, видоизменять, модифицировать, переделывать, переиначивать, перерабатывать, переустраивать, превращать, преображать, преобразовывать, претворять, разнообразить, реорганизовывать, реформировать, ломать старые порядки. глагол


Подставлять, русский
    Подставлять , заменять


Променять, русский
    Променять , заменять


Увольнять, русский
    Увольнять, освобождать, отпускать, отрешать, отставлять, отчислять, исключать, удалять, смещать, сменять, распускать, рассчитать (расчесть). отрешать (отказать) от места. отставлять от должности, службы. исключать из школы (службы). отпускать на все четыр


Подменять, русский
    Подменять , заменять, переменять


Сменять, русский
    Сменять , заменять, увольнять


Change, английский
  1. Изменение

  2. In building construction, an authorized alteration or deviation from the design or scope of work as originally defined by the contract documents. chancel arch channel beam 197

  3. N изменение, чередование analogic ~ изменение по аналогии 4 вопрос о том, в чем данное утверждение или поведение помогает достичь желаемого результата. character 27 class internal ~ внутреннее изменение morphophonemic ~ морфонемное именение phonemic ~ фонемное изменение phonetic ~ фонетическое изменение phonological ~ фонологическое изменение secondary ~ вторичное изменение semantic ~ семантическое изменение sound ~ звуковое изменение: conditioned ~ ~ обусловленное sudden ~ ~ внезапное word order ~ изменение порядка слов zero ~ нулевое изменение characteri

  4. Изменить

  5. In warrantry, is the voluntary substitution of a different voyage for a merchant ship than the one originally specified or agreed upon, an act which discharges the insurers. (see deviation.)

  6. Изменение || менять о ~ in

  7. A difference in the values of a variable and in time. a difference in a system`-s states observed at different times. change is basic to any process. speed is a measure of change in an euclidean space and is expressed as the proportion of distance travelled to elapsed time. gradual change implies ordered variables or continua such as temperature, weight, distance, gross national product and observations at smaller time intervals yields intermediate values thus revealing a curve in a space-time continum. qualitative change is considered abrupt and refers to differences in structure, pattern or level which usually imply mutually exclusive descriptions, attributres or laws e.g., changes in the form of matter from gas to liquid to solid or transitions ,from a feudal to an industrial society. quantitative changes are changes in numerical or mass variables such as in volume, wealth or transmission rate. quantitative changes may be gradual as in population growth or occur in larger units or steps as in salaries. quantitative changes may become qualitative when they pass the threshold of mutually exclusive types supported by the quantities involved, e.g. changes from an industrial to an information economy.

  8. To modify the value of a property or attribute.

  9. Монеты




Чередоваться, русский
    Чередоваться, перемещаться, сменяться, меняться местами. ср. заменять. , заменять


Наверстать, русский
    Наверстать , вознаграждать


Вознаградить, русский

Возвратить, русский

Возместить, русский

Замерзнуть, русский
    Замерзнуть , лень, затвори дверь, замерзнешь!


Замен, русский
    Замен , мена