Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бедствовать

Глоссарий синонимов
  1. Бедствовать, горемыкать (горе мыкать), нуждаться, перебиваться, перемогаться, маяться, маячиться, промаяться, промаячить (век, год); испытывать, терпеть голод и холод, жить с нуждою, в нужде, в скудости; быть в затруднительном, безвыходном, критическом, о

  2. Гoлявны


Биться как рыба об лед, русский
    Биться как рыба об лед , бедствовать


Быть в безвыходном положении, русский
    Быть в безвыходном положении , бедствовать


Быть в дурных обстоятельствах, русский
    Быть в дурных обстоятельствах , бедствовать


Быть в затруднительном положении, русский
    Быть в затруднительном положении , бедствовать


Быть в критическом положении, русский
    Быть в критическом положении , бедствовать


Быть в отчаянном положении, русский
    Быть в отчаянном положении , бедствовать


Быть в стесненном положении, русский

Мало, русский
  1. Мало, маловато, недостаточно, недовольно, бедно, скудно. раз, два (один, другой) -- и обчелся. "ах, силы вкоротке! совсем истощены". крыл. у меня денег не хватает, недостает, в обрез. тут вина -- точно кот наплакал. "женихов-то непочатый уг

  2. (malot) эктор (гектор) (1830-1907) , французский писатель. романы для детей "ромен кальбри" (1869), "без семьи" (1878), "в семье" (1893) отличаются увлекательным и напряженным сюжетом, сочувствием к человеческим бедам.


Горе мыкать, русский

Жить в нужде, русский
    Жить в нужде , бедствовать


Жить в скудости, русский
    Жить в скудости , бедствовать


Жить с нуждою, русский
    Жить с нуждою , бедствовать


Испытывать голод и холод, русский
    Испытывать голод и холод , бедствовать


Бродить, русский

Маячиться, русский
    Маячиться , бедствовать


Жить, русский
    Жить, проживать, пребывать, жительствовать, обитать, населять, ютиться, гнездиться, квартировать, зимовать; век вековать (коротать), прозябать, коснеть; благоденствовать, долгоденствовать; здравствовать, существовать, быть в живых (прот.: умирать); сожите


Перемогаться, русский
    Перемогаться , бедствовать


Плохо приходится, русский
    Плохо приходится , бедствовать


Положить зубы на полку, русский
    Положить зубы на полку , бедствовать


Промаяться век, русский

Свистать в кулак, русский
    Свистать в кулак , бедствовать


Сидеть без гроша, русский
    Сидеть без гроша , бедствовать


Терпеть голод и холод, русский
    Терпеть голод и холод , бедствовать


В стесненных обстоятельствах, русский

Возиться, русский
    Возиться, копаться, хлопотать; вахлять, варганить, кропать. ср. шалить. биться, копаться, маяться над чем, с чем. носиться с чем. навязали мне попутчика, ну уж нанянчился я с ним. , вертеться, медлить, работать, хлопотать, шалить


Год, русский
  1. Год , без году неделю, без году неделю на свете живет, в летах, в цвете лет, войти в года, входить во все года, дать кому-л. сколько-л. лет, за много лет тому назад, лета, на старости лет, промаяться год, промаячить год, с малых лет, средних лет, человек

  2. , промежуток времени, приблизительно равный периоду обращения земли вокруг солнца. в астрономии различают: 1) сидерический (звездный) год, соответствующий одному видимому обороту солнца по небесной сфере относительно неподвижных звезд; составляет 365,2564 средних солнечных суток; 2) тропический год - промежуток времени между двумя последовательными прохождениями центра истинного солнца через точку (среднюю) весеннего равноденствия (365,2422 сут); 3) аномалистический год - промежуток времени между двумя последовательными прохождениями центра солнца через перигей его видимой геоцентрической орбиты (365,2596 сут); 4) драконический год, соответствующий времени между двумя последовательными прохождениями солнца через один и тот же (восходящий или нисходящий) узел орбиты луны на эклиптике (346,6200 сут); продолжительность всех годов приведена для 1900; 5) календарный год, составляющий 365 сут для простых годов и 366 сут для високосных годов; 6) лунный год продолжительностью 12 лунных синодических месяцев (в среднем 354,367 сут).

  3. Year


Горемыкать, русский

Питаться, русский
    Питаться, кормиться, насыщаться, довольствоваться, столоваться; жить чем, пробавляться, перебиваться; (о животн.): пастись. , есть


В обрез, русский
    В обрез , бедствовать, мало


Мучиться, русский
    Мучиться, биться, маяться, изнывать, надрываться, надсаживаться, страдать, терпеть, томиться, терзаться. принять муки, побои. и умственным трудом можно надсадиться. , работать, страдать


Промаячить век, русский

Перебиваться, русский
    Перебиваться , бедствовать, жить, питаться


Рисковать, русский
    Рисковать, дерзать, сметь, осмеливаться, отваживаться, решаться, (по)пробовать, (по)пытаться, испытать счастье, сделать попытку (поползновение), собраться с духом, пуститься наудачу (на авось), поставить на карту, подвергаться опасности, бравировать, през


Робеть, русский
    Робеть, дрожать, бояться, трусить, колебаться, смущаться, маяться, заминаться, не решаться. , бояться


Маяться, русский
    Маяться , бедствовать, бродить, возиться, мучиться, рисковать, робеть, страдать


Нуждаться, русский
    Нуждаться, иметь нужду (надобность) в чем, иметь дело до кого; терпеть нужду. я нуждаюсь в чем, мне надо(бно), необходимо, нужно, понадобилось, потребно, требуется что. я крайне нуждаюсь в деньгах, мне нужны (понадобились) деньги до зарезу. эк тебе приспе




Испытывать, русский
    Испытывать, пытать, познавать, изведывать, отведывать, поверять, проверять, сверять, осматривать, рассматривать, досматривать, разглядывать, допрашивать, исследовать, пробовать, свидетельствовать, зондировать, экзаменовать; подвергать испытанию, анализу,


Бежать вдогонку, русский
    Бежать вдогонку , догонять


Бедовый бедокур, русский
    Бедовый, бедокур , шалун