Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Профессиональная мораль

    Конкретизация общих норм нравственности применительно к специфическим условиям того или иного вида деятельности.




Моралес, русский
    (morales) луис де (ок . 1510-86), испанский живописец, представитель маньеризма. экзальтированная одухотворенность образов моралеса ("мадонна с младенцем") отражала умонастроение эпохи контрреформации.


Моралист, русский

Моралисты, русский
    – группа писателей и философов, которые во избежание моральных пошлостей стремились исследовать сущность страстей и указать методы, чтобы направлять страсти и бороться с ними. «по чистосердечию и нетерпению они пренебрегают систематическим порядком и логикой, забывая о них... искренностью и нетерпением приправляют они свои размышления и исследования, находят для них индивидуальный, неровный, волнующий стиль, который называется афористическим. в них еще живет со времен античности и средневековья, благонравия школ, академий и церквей любовь к внутренней жизни, ясности и красоте, что предотвращает непоследовательность и самодержавный произвол» (к. фослер в предисловии к «die franzцsischen moralisten», 1938). к франц. моралистам причисляются ларошфуко, вовенарг, монтескье, шамфор, ривароль; см. французская философия. в 1711 шефтсбери опубликовал получившую широкую известность книгу «the moralists». кроме него, наиболее известными англ, моралистами были кумберленд, батлер, кларк, уильям волластон, ачесон, хом (ноте) и фергюсон.


Моралите, русский
    , жанр западноевропейского театра 15-16 вв., назидательная аллегорическая драма, персонажи которой олицетворяли различные пороки и добродетели (скупость, лесть, дружба и др.).


Мораллон, русский

Мораль, русский
  1. Мораль , вывод, наука

  2. Форма общественного сознания, общественный институт, выполняющий функцию регулирования поведения человека, слагаемый из нравственной деятельности, поведения людей, поступков, особым образом мотивированных.

  3. Нравственность, совокупность норм и принципов поведения индивида по отношению к обществу и другим людям, – одна из основных форм общественного сознания.

  4. Нравственность, совокупность норм и принципов поведения индивида по отношению к обществу и другим людям, – одна из основных форм общественного сознания.

  5. (от лат. moralis – нравственный) – та область из царства этических ценностей (см. этика), которая прежде всего признается каждым взрослым человеком. размеры и содержание этой сферы меняются с течением времени и различны у разных народов и слоев населения (принцип множества моралей и единства этики). осн. проблемами в морали являются вопросы о том, что такое «хороший обычай», что «прилично», что делает возможной совместную жизнь людей, в которой каждый отказывается от полного осуществления жизненных ценностей (потребление пищи, половое влечение, потребность в безопасности, стремление к значимости и к обладанию) в пользу осуществления (меньше всего в силу понимания того, что считается правильным) ценностей социальных (признание прав др. личности, справедливость, самообладание, правдивость, благонадежность, верность, терпимость, вежливость и т. д.); см. правило. к господствующей морали у всех народов и во все времена, кроме социальных ценностей, принадлежат также и те, которые расцениваются религией как благое поведение (любовь к ближнему, благотворительность, гостеприимность, почитание предков, отправление религиозных культов и т. д.). мораль – это составная часть индивидуального микрокосмоса, она является одним из моментов, определяющих для личности картину мира.

  6. (от лат . moralis - нравственный),1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. в отличие от простого обычая или традиции нравственные нормы получают идейное обоснование в виде идеалов добра и зла, должного, справедливости и т. п. в отличие от права исполнение требований морали санкционируется лишь формами духовного воздействия (общественной оценки, одобрения или осуждения). наряду с общечеловеческими элементами мораль включает исторически преходящие нормы, принципы, идеалы. мораль изучается специальной философской дисциплиной - этикой.2) отдельное практическое нравственное наставление, нравоучение (мораль басни и т. п.).


Мораль автономная, русский
    Правила коей устанавливаются самим человеком и могут быть им же изменены.


Мораль гетерономная, русский
    Правила коей вырабатываются другими людьми и кою данный индивид считает обязательными и «священными».


Мораль господ, русский
    И мораль рабов (стадная мораль) – ницше различает их как два осн. типа морали. слабый и i угнетенный из озлобления против «господ» создает мораль, в которой слабость и угнетенность являются высшими ценностями; т. о. возникли христ. ценности смирения и сострадания, и поэтому они должны быть заменены соответствующими ценностями морали господ, чувством дистанции, сознанием силы и т. д.


Мораль и политика, русский
    Одно из основных и наиболее сложных отношений политики к действующим в обществе нормам нравственности, близкое к этическим оценкам политики. в иппу выделяют три основных варианта взаимодействия между политикой и моралью: 1) полное подчинение моралью полит


Мораль рабов, русский
    – см. мораль господ и мораль рабов.


Мораль религиозная, русский

Мораль рефлективная, русский
    – мораль, требующая от нравственной воли, чтобы она с необходимостью определяла себя при помощи рефлексии в результате разумного понимания и размышления. в то же время чувственная мораль считает определенное чувство (напр., сострадание, любовь) основой движения нравственной воли.


Мораль, основанная на чувстве, русский
    – характеристика морали, которая видит мотивы нравственной воли и поступков в чувствах, склонностях, аффектах (главные представители этого направления: шефтсбери, хатчисон); противоположность – рассудочная мораль.


Моральная необходимость, русский
    Зависимость поступков людей от принятых в сообществе нравственных требований к их поведению.


Моральная норма, русский

Моральная оценка поступка, русский
    Определение соответствия или несоответствия поступка нормам и требованиям общественной нравственности.


Моральная регуляция, русский
    Сетка ценностей, закрепленная во взаимоотношениях людей; исходная позиция индивида в моральном выборе; определенная иерархия нравственных требований, предъявляемых к личности.


Моральная рефлексия, русский
    Способ нравственного выбора личности, обеспечивающий формирование определенного мотива путем проникновения в самые заветные уголки сознания индивида.


Моральная свобода, русский
    Относительная свобода выбора формы или линии поведения под знаком ответственности перед другими людьми и перед самим собой за мотивы и последствия выбора.


Моральное воздействие, русский

Конкретизация, русский
  1. Лексико-семантическая замена единицы ия, имеющей более широкое значение, единицей пя с более узким значением.

  2. Наполнение обобщенного, схематизированного образа когнитивного некоего предмета или ситуации частными, конкретизованными признаками, за счет чего становится возможным продвижение о решении конкретных задач.

  3. Процесс, противоположный абстрагированию, то есть нахождение целостного, взаимосвязанно- го, многостороннего и сложного. человек первоначально образует различные абстракции, а затем на их основе посредством конкрети- зации воспроизводит эту целостность (мысленное конкретное), но уже на качественно ином уровне познания конкретного. поэтому диалектика выделяет в процессе познания в координатах «абстра- гирование – конкретизация» два процесса восхождения: восхожде- ние от конкретного к абстрактному и затем процесс восхождения от абстрактного к новому конкретному (г. гегель). диалектика теоре- тического мышления и состоит в единстве абстрагирования, созда- ния различных абстракций и конкретизации, движения к конкретно- му и воспроизведение его. конкретизация – один из теоретических методов-операций, присущий любой деятельности. [36].


Нравственности, русский

Применительно, русский
    Применительно , сообразно


Деятельности, русский

Социальная деятельность, русский
    Диалектическое единство опосредованных информационно-управляющих и вещественно-энергетических процессов.


Моральные представления, русский
    Совокупность понятий о должном поведении, формирующая нравственный идеал.