Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выборочное наблюдение

Глоссарий по рекламе
  1. Наблюдение, в ходе которого исследованию подлежат не все единицы генеральной совокупности, которая охватывает все объекты, а только их часть, выбранная на основании определённых принципов.

  2. Обследование определенной части единиц генеральной совокупности, отобранных в случайном порядке. является одним из видов несплошного наблюдения. в.н. основано на применении выборочного метода - метода статистического исследования, с помощью которого вычис

  3. , статистическое изучение части совокупности (выборки), организованной таким образом, чтобы обеспечивалось ее соответствие свойствам совокупности генеральной. выборочным путем получают часть сведений при переписях населения.




Выборочная оцифровка (видеокассеты), русский
    Выборочная оцифровка — оцифровка определенных фрагментов видеоматериала по указанию заказчика.


Выборочная подделка цифровой подписи, русский

Выборочная ревизия, русский
    Частичная проверка отдельной стороны деятельности ревизуемого объекта или ряда объектов по одной теме.


Выборочная рубка, русский
    Рубка главного пользования, при которой периодически вырубают часть деревьев в лесу определенного возраста, размеров, качества или состояния. при выборочной рубке постоянно сохраняются основные элементы леса, лесная обстановка, и он выполняет все свои важные функции. как правило, проводится в разновозрастных лесах. подразделяется на три основных вида: приисковые, подневольно-выборочные, добровольно-выборочные. приисковыми называются рубки отдельных деревьев специального качества и свойства, как, например, заготовка специальных сортиментов для судостроения, для поделки музыкальных инструментов, для изготовления ружейных лож и т. д. в настоящее время практически не применяются, т. к. отбор специальных сортиментов ведется в основном на верхних и нижних складах. при подневольно-выборочных рубках вырубаются здоровые, качественные деревья, начиная с какого-либо диаметра и выше, а на корню оставляют все мелкие, а также крупные деревья с различными пороками. эти рубки применялись в лесоизбыточных районах и предусматривали вырубку ограниченного количества пород, древесина которых имела сбыт или могла быть использована для переработки. в настоящее время они запрещены. добровольно-выборочная рубка – рубка главного пользования, при которой в первую очередь вырубаются фаутные, перестойные, спелые и с замедленным ростом деревья для своевременного использования древесины и сохранения защитных, средообразующих и других экологических функций леса.


Выборочная совокупность, русский

Выборочное, русский

Выборочное обследование, русский

Выборочное обследование домохозяйств, русский

Выборочное опробование, русский

Выборочные поставки, русский

Выборочные сми, русский

Выборочный, русский

Выборочный контроль, русский
    Контроль, осуществляемый по специальным правилам выборки, которая значительно меньше генеральной совокупности объектов контроля.


Выборочный неразрушающий контроль, русский
    Контроль, при котором решение о контролируемой совокупности объектов или процессе принимают по результатам проверки одной или нескольких выборок [6]*.


Выборочный тип, русский

Наблюдение, русский
  1. 1. изучение мира на уровне познания чувственного, целенаправленное и осознанное. восприятие некоего процесса с целью выявления его инвариантных признаков без активного включения в сам процесс. в наблюдении проявляются личностные особенности восприятия, ус

  2. 1. изучение, исследование; 2. надзор за чем-либо; 3. слежение, обследование.

  3. 1. изучение мира на уровне познания чувственного, целенаправленное и осознанное. восприятие некоего процесса с целью выявления его инвариантных признаков без активного включения в сам процесс. в наблюдении проявляются личностные особенности восприятия, установки, направленность личности.

  4. – преднамеренное и целенаправленное восприятие внешнего мира с целью изучения и отыскания смысла в явлениях. в зависимости от положения наблюдателя различают простое (или обычное) наблюдение, когда события регистрируются со стороны, и соучаствующее (или включенное) наблюдение, когда события анализируются как бы «изнутри». с развитием науки наблюдение становится все более сложным и опосредованным, смыкающимся с экспериментом. на его результаты в большей степени влияют уровень опыта и квалификации наблюдателя. тем не менее наблюдение всегда характеризуется некоторой субъективностью: оно может создавать установку, благоприятную для констатации отношения наблюдателя к явлению, что порождает интерпретацию факта в духе ожиданий наблюдателя. подобные трудности чаще всего возникают в социальных науках, особенно в социологии и социальной психологии, где результаты наблюдения в большей мере зависят от личности наблюдателя, его установок и отношения к наблюдаемому. одним из методов исследования в психологии является самонаблюдение, являющееся частным случаем наблюдения.

  5. , целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют научное наблюдение, восприятие информации на приборах, наблюдение как часть процесса художественного творчества и т. п. основное условие научного наблюдения - объективность, т. е. возможность контроля путем либо повторного наблюдения, либо применения иных методов исследования (напр., эксперимента).

  6. Система фиксации и регистрации свойств и связей изучаемого объекта.

  7. Целенаправленный строгий процесс восприятия предметов действительности, которые не должны быть изменены

  8. Метод эмпирического познания, основанный на непосредственном восприятии свойств предметов и явлений при помощи органов чувств.


Наблюдение, русский

Наблюдение 74, русский

Наблюдение вертикальных углов, измерение вертикальных углов, русский

Наблюдение за безопасностью препаратов, фармаконадзор, русский

Обследование, русский
  1. Исследование, в котором информация собирается систематически, но экспериментальный метод не используется. популяционное обследование может быть проведено в форме опроса, самостоятельного заполнения участниками анкет, по телефону, с помощью почтовой связи или иным способом. каждый метод имеет свои преимущества и недостатки. например, индивидуальное интервью может быть лучшим способом по сравнению с самостояобследование на распространенность болезней о 145 тельным заполнением анкет участниками исследования для сбора информации об их отношениях и чувствах, однако этот метод дороже. существующие медицинские или другие записи могут содержать точную информацию, но не о репрезентативной выборке популяции. информация, собранная в процессе исследования, обычно достаточно сложна, требует обработки (проверки на точность, полноту и т.д.), кодировки ввода данных, их анализа, теперь почти всегда — с помощью компьютера. обобщаемость результатов зависит от того, насколько репрезентативна исследуемая популяция. термин «обследование» часто используется в узком смысле слова, относящемся конкретно к полевому обследованию.

  2. Работы по сбору данных, необходимых для оценки состояния чеголибо.


Наблюдения, русский

Исследования, русский

Соответствие, русский
  1. Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство

  2. Выполнение требования.

  3. Выполнение требований.

  4. 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.

  5. Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм

  6. Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.

  7. Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении


Бизнес-портфель, русский
    Набор видов деятельности и товаров, которыми занимается компания.


Вариация товара, русский
    Модификация товара, который уже производится и находится на рынке, путем изменения его отдельных свойств или показателей качества. могут быть изменены физические (материал, качество), эстетические (дизайн, цвет, форма), символические (название марки товар