Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Таргетинг рыночный

Глоссарий по рекламе
    Оценка каждого рыночного сегмента и выбор сегмента/ов обслуживания с целью выбора наиболее перспективного из них для сфокусированного рекламного воздействия.




Рыночная (курсовая) цена, русский
    Текущая рыночная цена актива или ценной бумаги.


Рыночная арендная плата, русский
    Текущая ставка аренды, установившаяся на рынке определенного вида недвижимости.


Рыночная арендная плата, русский
    Текущая ставка аренды, установившаяся на рынке определенного вида недвижимости.


Рыночная власть, русский
    Способность компании устанавливать цены выше конкурентного уровня на длительный период времени. как правило, такая власть основана на отсутствии близких заменителей продукта, низкой конкуренции, или наличии барьеров входа.


Рыночная имущества стоимость, русский
    Наиболее вероятная цена имущества в денежном выражении, по которой оно перейдет из рук в руки на открытом рынке, в условиях конкуренции между осведомленными о свойствах имущества и действующими без принуждения продавцами и покупателями, имеющими типичную мотивацию и преследующими интересы собственной выгоды, при условии, что имущество выставлено на продажу в течение достаточно продолжительного времени. стоимость имущества за вычетом затрат на его реализацию представляет собой чистую рыночную стоимость.


Рыночная капитализация, русский
    Стоимость ценной бумаги, установленная котировкой на фондовой бирже; капитал, который необходимо предъявить, заявить на бирже в определенный момент времени для приобретения ценных бумаг. различают: капитализацию одной акции (стоимость этой акции по биржевому курсу) и капитализацию акционерной компании (произведение курсовой стоимости акций компании на число акций, составляющих ее акционерный капитал).


Рыночная концентрация, русский
    Доминирование крупнейших фирм на рынке, выраженное в процентном отношении реализации (поставки) продукции четырьмя крупнейшими продавцами к общему объему реализации (поставки) на данном товарном рынке: коэффициент концентрации четырех крупнейших продавцов. более сложный показатель концентрации (индекс херфиндаля) включает в себя долю продаж каждой фирмы, поставляющей товары или услуги на рынок.


Рыночная ниша, русский
    Узкий сегмент рынка со специализированными потребностями, удовлетворяемыми поставщиками с уникальными возможностями. приобретая опыт, фирмы могут выйти за рамки ниши.


Рыночная оценка должностей, русский

Рыночная процентная ставка, русский

Рыночная справедливая стоимость, русский
    Идеализированная рыночная стоимость, определяемая как цена, по которой данный актив может быть продан при условии, что и продавец и покупатель располагают всей информацией, необходимой для ее установления, и действуют добровольно и рационально.


Рыночная ставка, русский

Рыночная стоимость, русский
  1. Цена, выраженная в деньгах или в денежном эквиваленте, на которую согласятся готовые к сделке покупатель и продавец. при этом не один из них не находится в стесненных обстоятельствах, оба достаточно информированы и действуют в своих наилучших интересах. рыночная стоимость наиболее вероятная цена продажи какого-либо интереса в недвижимости например, имущественного права, права наследственной аренды и т.д.) на свободном рынке, причем: 1. покупатели и продавцы недвижимости ведут себя рациональным образом, но не обладают абсолютным знанием. 2. покупатели и продавцы действуют в условиях конкуренции в своих собственных интересах для того, чтобы максимизировать свой доход или наилучшим образом удовлетворить свои потребности. 3. покупатели и продавцы действуют независимо друг от друга, т. е. без сговора, мошенничества или искажений. 4. покупатели и продавцы имеют нормальные типичные) побуждения, т.е. они действуют, не испытывая незаконного давления. 5. оплата сделки производится теми способами, которые соответствуют стандартам рынка, покупатель использует типичные финансовые условия, принятые на местном рынке.

  2. Цена, по которой продавец готов продать, а покупатель готов купить определенный актив. при достаточной информированности участников рынка, рыночная стоимость определяется на открытом рынке на основе взаимодействия спроса и предложения.

  3. Текущая стоимость товаров, услуг, в том числе биржевых товаров, фондовых ценностей и валюты, определяемая на основе спроса и предложений в каждый конкретный момент на рынке.

  4. Fair market value

  5. Market value

  6. Текущая стоимость ценной бумаги или товара в соответствии с текущей рыночной котировкой и таким образом, предположительно являющаяся ценой, по которой может быть куплено или продано дополнительное количество товара.

  7. Оценочная стоимость объекта недвижимости, определяемая на основе спроса и предложения на рынке.

  8. Наиболее вероятная цена продажи какого-либо интереса в недвижимости (например, имущественного права, права наследственной аренды и т.д.) на свободном рынке, причем: 1. покупатели и продавцы недвижимости ведут себя рациональным образом, но не обладают абсолютным знанием. 2. покупатели и продавцы действуют в условиях конкуренции в своих собственных интересах для того, чтобы максимизировать свой доход или наилучшим образом удовлетворить свои потребности. 3. покупатели и продавцы действуют независимо друг от друга, т. е. без сговора, мошенничества или искажений. 4. покупатели и продавцы имеют нормальные (типичные) побуждения, т.е. они действуют, не испытывая незаконного давления. 5. оплата сделки производится теми способами, которые соответствуют стандартам рынка, покупатель использует типичные финансовые условия, принятые на местном рынке.


Рыночная стоимость, русский
    Цена, выраженная в деньгах или в денежном эквиваленте, на которую согласятся готовые к селке покупатель и продавец. при этом не один из них не находится в стесненных обстоятельствах, оба достаточно информированы и действуют в своих наилучших интересах. рыночная стоимость наиболее вероятная цена продажи какого-либо интереса в недвижимости например, имущественного права, права наследственной аренды и т.д.) на свободном рынке, причем: покупатели и продавцы недвижимости ведут себя рациональным образом, но не обладают абсолютным знанием. покупатели и продавцы действуют в условиях конкуренции в своих собственных интересах для того, чтобы максимизировать свой доход или наилучшим образом удовлетворить свои потребности. покупатели и продавцы действуют независимо друг от друга, т. е. без сговора, мошенничества или искажений. покупатели и продавцы имеют нормальные типичные) побуждения, т.е. они действуют, не испытывая незаконного давления. оплата сделки производится теми способами, которые соответствуют стандартам рынка, покупатель использует типичные финансовые условия, принятые на местном рынке.


Рыночная стоимость ценных бумаг, русский
    Стоимость ценных бумаг, определяемая следующим образом: по ценным бумагам, имеющим рыночную котировку, путем их котировки на одной или нескольких фондовых биржах; по прочим ценным бумагам - по сделкам купли-продажи ценных бумаг, осуществляемым не менее чем двумя инвестиционными институтами помимо эмитента ценных бумаг, при условии, что количество купленных ими ценных бумаг в течение квартала составило не менее 3% от общего объявленного объема их эмиссии и на сумму не менее установленной величины. при этом сделки, по которым цены продаж отклонялись более чем на 10% от цен, сложившихся в инвестиционном институте, который продал наибольшее количество данных ценных бумаг за отчетный период, в расчет не принимаются.


Рыночная стоимость; курсовая стоимость, русский

Рыночная текущая стоимость, русский
    Курс на момент закрытия биржи (или котировка, если не произошла продажа). в соответствии с правилами нью-йоркской фондовой биржи курс акций в самой последней сделке по продаже.


Рыночная торговля, русский

Рыночная фирмы стоимость, русский
    Рыночная стоимость собственного капитала, обязательств фирмы, стоимостная оценка "места на рынке" и так называемого "гудвилла". кроме того. играет роль множество факторов: от весомости внутрифирменных ниокр до соответствия продукции тенденциям мировой экономики, от экологии до силы ее лоббистов в правительстве и т.д.


Рыночная цена, русский
  1. Последнее сообщение о величине цены в текущий момент времени.

  2. Последнее сообщение о величине цены в текущий момент времени;

  3. Средняя цена, по которой можно приобрести товар на данном рынке, или средняя цена осуществления сделок по данному товару в конкретный период времени.

  4. Цена, установленная посредством принятия индивидуальных решений покупателями и продавцами в условиях конкурентного рынка.

  5. Реальная цена, уплачиваемая при совершении сделки на рынке недвижимости. является историческим фактом.


Рыночная цена портфеля акций, русский
    Стоимость портфеля акций на определенный момент времени, сформированная на основе ожидаемых будущих денежных потоков и потенциальной переоценки курса акций.


Обслуживания, русский

Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


- бумаге или картоне (производство наклеек, визитные карточки, листовки, сертификаты, пригласительные, фирменные бланки, конверты, папки, буклеты);, русский
    Пластиковых пакетах;


Пилон, русский
  1. Отдельно стоящая рекламная установка (стелла). преимущества: имиджевая конструкция

  2. (от греч . pylon, букв. - ворота, вход), 1) массивные столбы, служащие опорой перекрытий либо стоящие по сторонам входов или въездов. 2) башнеобразные сооружения в виде усеченных пирамид, воздвигавшиеся по сторонам входов в древнеегипетские храмы.

  3. (pilon) жермен (ок . 1525-28 или 1535-90), французский скульптор возрождения. портретные надгробные статуи (рене де бираг, 1583-85), бюсты, медали.

  4. В современном строительстве