Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Досрочно погашенный заем

Финансовый глоссарий


    Prematured loan, английский
      Досрочно погашенный заем




    Досрочно, русский

    Досрочное голосование, русский
      Институт, обеспечивающий избирателю, участнику референдума, который в день голосования будет отсутствовать по месту своего жительства и не сможет прийти в участковую комиссию, возможность проголосовать досрочно. досрочное голосование должно быть предусмотрено соответствующим федеральным конституционным законом, федеральным законом, законом субъекта российской федерации в случаях, если в них не устанавливается возможность голосования по открепительным удостоверениям для голосования на выборах, референдуме. федеральный закон "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" к числу уважительных причин, по которым избирателю, участнику референдума предоставляется возможность досрочного голосования, относит отпуск, командировку, режим трудовой и учебной деятельности, выполнение государственных и общественных обязанностей, состояние здоровья, вследствие которых в день голосования это лицо будет отсутствовать по месту своего жительства и не сможет прийти в участковую комиссию на соответствующем участке, на котором он включен в список избирателей, участников референдума. гражданин, включенный в список избирателей, участников референдума, может проголосовать досрочно за 15 - 4 дня до дня голосования в помещении соответствующей территориальной (окружной) комиссии, а за 3 дня - в помещение участковой избирательной комиссии. избиратель, участник референдума, голосующий досрочно, подает в соответствующую избирательную комиссию, комиссию референдума заявление, в котором указывает причину досрочного голосования. данное заявление приобщается к списку досрочно проголосовавших избирателей, участников референдума. при досрочном голосовании избирателю, участнику референдума выдается избирательный бюллетень, бюллетень для голосования. на лицевой стороне бюллетеня в правом верхнем углу должны быть проставлены подписи двух членов соответствующей комиссии, заверенные печатью комиссии. комиссиями составляются отдельные списки досрочно проголосовавших избирателей, участников референдума. заполненный бюллетень досрочно проголосовавший гражданин вкладывает в конверт и заклеивает его. на месте склейки на конверте ставятся подписи двух членов комиссии, которые заверяются печатью комиссии, а также подписью гражданина, проголосовавшего досрочно. избирательными комиссиями, комиссиями референдума при досрочном голосовании должна обеспечиваться тайна голосования, исключаться возможность искажения волеизъявления избирателя, участника референдума. комиссии обязаны обеспечить сохранность бюллетеней и учет голосов проголосовавших досрочно избирателей, участников референдума, при установлении итогов голосования и определении результатов выборов, референдума. в день голосования председатель участковой комиссии перед началом голосования сообщает о количестве граждан, проголосовавших досрочно, предъявляет для визуального ознакомления запечатанные конверты с бюллетенями и список избирателей, участников референдума, проголосовавших досрочно. после этого он вскрывает каждый конверт и, соблюдая тайну волеизъявления, опускает бюллетени в стационарный ящик для голосования. число избирателей, участников референдума, проголосовавших досрочно, перед началом голосования вносится в соответствующие строки протокола об итогах голосования. в списке избирателей, участников референдума против соответствующих фамилий граждан, проголосовавших досрочно, делается отметка "проголосовал досрочно". в случаях и порядке, предусмотренных федеральными конституционными законами, федеральными законами, законами субъектов российской федерации, соответствующие избирательные комиссии, комиссии референдума вправе по согласованию с вышестоящей избирательной комиссией, комиссией референдума принять решение о проведении досрочного голосования, но не ранее чем за 20 дней до дня голосования в отдаленных и труднодоступных местностях, на судах, находящихся в день голосования в плавании, на полярных станциях, на одном и более избирательных участках, участках референдума.


    Досрочное исполнение обязательств, русский
    1. Полное досрочное исполнение обязательств по облигации, кредиту или другому финансовому инструменту должником при нарушении определенных условий договора (наступлении дефолта). досрочное исполнение обязательств происходит по требованию кредитора.

    2. Исполнение обязательства до наступления срока его исполнения. должник вправе исполнить обязательство до срока, если иное не предусмотрено законом, иными правовыми актами или условиями обязательства либо не вытекает из его существа. однако досрочное исполнение обязательств, связанных с осуществлением его сторонами предпринимательской деятельности, допускается только в случаях, когда возможность исполнить обязательство до срока предусмотрена законом, иными правовыми актами или условиями обязательства либо вытекает из обычаев делового оборота или существа обязательства.


    Досрочное освобождение, русский

    Досрочное освобождение из тюрьмы, русский

    Досрочное погашение, русский
      Незапланированное частичное (curtailments) или полное досрочное погашение (full prepayment) остатка основного долга по ипотечному кредиту или другому долговому финансовому инструменту. см. также амортизация.


    Досрочное погашение займа, русский

    Досрочное прекращение договора, русский
      Прекращение действия договора одной из сторон до истечения срока договора при нарушении его условий другой стороной, а также по взаимному согласию. такая возможность обычно записывается в самом договоре либо в дополнительном соглашении сторон, прилагаемом к основному документу. в случае немотивированного прекращения договора вопрос решается в арбитраже по заявлению ущемленной, потерпевшей стороны.


    Досрочное прекращение патента, русский
      Действие патента на объект промышленной собственности может быть досрочно прекращено:


    Досрочное прекращение патента, английский

    Досрочное прекращение полномочий, русский

    Досрочное прекращение страхования, русский
      Происходит: 1) из-за неуплаты очередных страховых взносов по договорам страхования жизни; 2) при подаче заявления о расторжении договора страхования; 3) из-за неуплаты платежей по страхованию средств транспорта, на которые при заключении договора была предоставлена отсрочка.


    Досрочные выборы, русский
      Выборы депутатов органов государственной власти и представительных органов местного самоуправления, а также выборных должностных лиц в случае досрочного прекращения полномочий ранее избранных органов и должностных лиц. в соответствии с положениями ст. 10 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" при досрочном прекращении полномочий выборного органа, депутата или выборного должностного лица выборы должны быть назначены не позднее чем через 14 дней со дня такого прекращения полномочий. голосование должно быть проведено не позднее чем через 180 дней и не ранее чем через 70 дней со дня принятия решения о назначении выборов.


    Досрочные погашения, русский

    Досрочный, русский
      Досрочный , ранний


    Погашенный, русский

    Prematured loan, английский
      Досрочно погашенный заем


    Preliminary savings equivalent: prior savings., английский