Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cancelling clause

Spanish – English International Trade Glossary


    Cláusula de cancelación, испанский



    Cancellare, латинский

    Cancellare, 1, латинский

    Cancellare, avi, atum, o, латинский

    Cancellarium, ii, n, латинский

    Cancellarius, латинский

    Cancellatim, латинский

    Cancellation, английский
    1. Отмена; стирание (записи)

    2. Отмена (вылета)

    3. Аннулирование (регистрации товарного знака по мотивированному ходатайству заинтересованного лица)

    4. Отмена

    5. Аннулирование


    Cancellation (acanc), английский

    Cancellation (message), английский
      Сообщение об отмене (вылета)


    Cancellation clause, английский

    Cancellation fee, английский
      Комиссия за аннулирование (заключенной сделки, транша кредита)


    Cancellation of securities, английский
      Погашение ценных бумаг (при выкупе)


    Cancellation penalty, английский
      Неустойка


    Cancellation procedure, английский
    1. Процедура аннулирования (патента)

    2. Процедура аннулирования (патента) о. cancelled matter in an application file аннулированные признаки в материалах заявки


    Cancellation proceeding, английский
      Legal proceeding before the trademark trial and appeal board where a third party presents evidence and argues that an existing trademark registration should be canceled.


    Cancellation:, английский
      The term is used to assure that a plate, or any other matrix from which limited edition is printed, can no longer be used. sometimes the image is defaced or the plate is cut up and recycled.


    Cancellazione, итальянский
    1. Prassi di annullamento di voci contabili non piu rappresentative della situazione reale. esempio classico sono i crediti inesigibili, cancellati grazie all`utilizzo degli appositi fondi di riserva.

    2. Operazione finanziaria che annulla un`altra operazione preesistente. nelle operazioni in contratti future la contemporanea chiusura di posizioni lunghe (long) e corte (short).


    Cancellazione consensuale, итальянский
      La cancellazione consensuale di un contratto di carattere finanziario che prevede l`esecuzione di prestazioni periodiche reciproche delle controparti. avviene nel momento in cui una delle due, per esempio, versa all`altra una somma a titolo di compensazio


    Cancellazione dal listino, итальянский
      Eliminazione di una societa dal listino di borsa, seguita dalla sospensione delle relative contrattazioni. questo provvedimento viene solitamente assunto nel caso in cui non vi siano le condizioni minime richieste per la quotazione dalle autorita di borsa


    Cancellazioni nette di crediti, итальянский
      E l`ammontare netto di cui vengono diminuiti i prestiti di un ente creditizio per tenere conto delle insolvenze e dei mancati rimborsi da parte dei debitori. il valore e calcolato sottraendo da una percentuale del totale dei crediti, che dipende dalla qua


    Cancelled, английский

    Cláusula de desviación, испанский

    Cláusula de cancelación, испанский