Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Зазор

Глоссарий терминов по станкам с ЧПУ
  1. - расстояние между неплотно сопрягаемыми поверхностями.

  2. Маленькое расстояние между двумя шарами или между шаром и бортом

  3. Небольшой промежуток между кромками или поверхностями прилегающих друг к другу элементов


Gap, английский
  1. Small distance between two balls or between a ball and rail

  2. (гэп) разрыв, скачок; возникает в случае когда цена high предыдущего торгового периода ниже цены low текущего торгового периода; наличие такого разрыва обычно является сигналом обратного движения рынка в связи с тем, что имеет место либо чрезмерное предло

  3. Government aircraft plant

  4. Gap analysis program (usnbs); geographic application program; google ancient places

  5. An opening, as in a wall; an open joint. gap-filling glue a glue used to join surfaces which cannot be closely fitted together. gap-graded aggregate aggregate having a particle-size distribution characterized by gap grading. gap-graded concrete concrete which contains gap-graded aggregate.

  6. N 1 синт. пробел; 2 псхлнгв. лакуна (см. тж. random holes in patterns)

  7. A chasm in the land, which, when near, is useful as a landmark.

  8. The thin break in the electromagnet that contacts the tape in a tape recorder head.

  9. Financing that is required, but for which no provision has been made. the difference in total funding needed for a proposal and the amount of funding already made available.

  10. Несовпадение сроков погашения

  11. Ground accident procedures ( fsf rosf)

  12. A break in the continuity of a conductor rail at a set of points on a line equipped with 3rd rail traction. see conductor rail.


Backlash, английский
  1. An effect noticed in pan and tilt units, whereby the unit does not come to a smooth stop at the end of the pan movement. this is usually caused by play in the mechanical components of the unit or by attempting to bring the unit to an instant stop.

  2. Зазор

  3. The violent recoil and whipping movement of the free ends of a rope or wire cable broken under strain.

  4. The lost motion in poorly fitted gears.

  5. A loop of line trapped under successive coils on the spool of a multiplier reel caused by allowing the spool to overrun.

  6. Неожиданное сильное движение назад отрицательная реакция на политическое событие back-room место, где происходит секретная деятельность (особ. политическая), закулисные переговоры и т.п.

  7. Loss of motion between the input and output of a mechanical system, as due to looseness or flexure. term implies some restoring torque at the input, though no effective output, as for instance in a system of gears and


Lash, английский
  1. Laser antitank semiactive homing

  2. Laser semiactive homing (system)

  3. To hold goods in position by use of ropes, wires, chains or straps etc.

  4. Lighter aboard ship: a barge carrier designed to act as a shuttle between ports, taking on and discharging barges.

  5. A string, or small cord, forming the boatswain`s cat.—to lash or lace. to bind anything with a rope or line.

  6. [1] to bind or secure something by wrapping it with rope or wire and tying off with a knot. [2] to flog someone. [3] acronym for lighter aboard ship (see heavy loads and vehicles). lash up and stow!: rn command to bind one’s hammock with cord and store it out of the way. the usn equivalent command is “heave up and trice.”

  7. To tie something with a line.

  8. Lighter aboard ship


Gap; play, английский

Clearance, английский
  1. Зазор, просвет; разрешение

  2. Разрешение; зазор; высота над препятствием

  3. Клиренс

  4. Клиренс. параметр фармакокинетики, характеризующий выведение из плазмы крови.

  5. Клиренс - желательное свободное пространство между килем и морским дном при расчетах во время навигации в приливных водах

  6. The document from the customs, by which a vessel and her cargo, by entering all particulars at the custom-house, and paying the dues, is permitted to clear out or sail.

  7. A document indicating that a vessel has completed all customs requirements and is free to leave.

  8. Technically, the annular space between downhole drill-string equipment, such as bits, core-barrels, casing, etc., and the walls of the borehole with the downhole equipment centered in the hole. loosely, the term is commonly and incorrectly used as a synonym for exposure. see exposure.

  9. The amount of open space around a drill or piece of mining equipment in an underground work place.

  10. Расчет

  11. The gap or space between two mating parts.

  12. Space provided between the relief of a cutting tool and the surface cut.


Jeu, французский

Ecart, французский

Expansion gaps, английский



Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Промежуток, русский
  1. Промежуток, простор между предметами, пространство, пролет, пробел, расстояние, расстановка, интервал, дистанция; промежуток времени, период. "с чувством, с толком, с расстановкой". гриб. "разговоры неторопливые, с промежутками и роздыхами&

  2. , открытый промежуток, интервал; см. интервал (в математике).


Зенкерование, русский
    - технологическая операция при получистовой обработке отверстий.


Долбежная головка, русский
    - приспособление у металлорежущих станков, предназначенное для выполнения операций долбления.