Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

3-бортный карамболь

Глоссарий по бильярду
    Смотри "трёхбортный карамболь"


3-cushion billiards, английский
    See "three-cushion billiards"




Карамболь, русский
  1. Карамболь [крупное столкновение, скандал, происшествие (ссрля, т. 5)] , случай

  2. Биток после соударения с прицельным шаром попадает в другой шар

  3. (от франц . carambole - красный бильярдный шар),..1) в бильярдной игре - удар своим шаром в несколько чужих...2) бильярдная игра в три шара; партия из 48 очков с карамболем.


Карамболь (игра), русский
    Игра, основанная на карамбольных ударах (например трёхборнтый карамболь)


Карамбольный удар, русский
    Удар, когда биток после соударения с "чужим" шаром, прицельно попадает во второй "чужой шар"


Удар в 3/4 шара, русский
  1. Удар, при котором внутренний край битка нацелен на три четверти диаметра прицельного шара, в результате получается угол резки примерно 15º

  2. Смотри "¾-ball hit"


Правило 2.5-кратного увеличения, русский
    Принцип гласит, что биток будет отклоняться примерно в 2.5 раза при ударе на тонкой резке (менее чем в четверть-шара)