Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Case game (буквально "футлярная игра")

Глоссарий по бильярду
    Решающая (заключительная) игра матча. последняя игра, прежде чем убрать кий в футляр.


Case game, английский
    The deciding (final) game of a match (e.g., when a match is "hill-hill"). the last game before the cue goes back in the "case"




Заначка, русский
    Деньги, которые хранятся в футляре кия, используемые только в крайнем случае (например для продолжения азартной игры)


Карамболь (игра), русский
    Игра, основанная на карамбольных ударах (например трёхборнтый карамболь)