Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Соглашаться

    Соглашаться, уговориться, сговориться, договориться, сладить, столковаться, стакнуться, снюхаться, перенюхаться, спеться, сыграться, сторговаться, сойтись в цене, сжиться, ужиться, ударить по рукам, помириться на чем, сходиться во мнениях, разделять взгля


Agree, английский
  1. Advisory group of reliability of electronic

  2. V грм. согласовываться

  3. Согласовываться


Давать согласие, русский
    Давать согласие , дозволять, соглашаться


Договариваться, русский
    ~ oa key iadvance заранее договориться о ключе


Принимать, русский
  1. ~ as aauthenticator принимать в качестве аутентификатора

  2. Принимать , брать, пить , душа не принимает, не принимать, не принимать в расчет, принимать за что-л.


Соответствовать, русский
  1. Соответствовать, отвечать, согласоваться, идти, подходить, приличествовать, совпадать, быть впору, гармонировать. этот поступок не отвечает моим намерениям. башмаки в самую пору, как раз на мою ногу. крышка не приходится к стакану. это не соответствует ег

  2. Meet


Bifalla, шведский

Samtycka, шведский

Enas, шведский

överenskomma, шведский

Godtaga, шведский

Assentire [io, nsi, nsum], латинский

Consentire, латинский

Concordare [1], латинский

Circulus, латинский

Opinioni alicujus, латинский

Accedere (alicui, латинский

Convenire, латинский

Consistere, латинский

Accipere, латинский

Comprobare, латинский

Aceder, португальский

Assentir, португальский

Convir, португальский

Consentir, португальский

Aprovar, португальский

Subscrever(se), португальский

Aceitar, португальский

Ceder, португальский

Договор, русский
  1. Договор, уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (в библии: завет).

  2. Взаимная двусторонняя сделка об уста-новлении, изменении или прекращении прав и обязанностей в отношениях между сторонами. условия, установленные сторонами в д., именуются его содержанием. по советскому праву существенными условиями д. являются предмет до

  3. Двустороннее или многостороннее соглашение, в котором оговорены права и обязанности его участников, направленное на установление, изменение или прекращение прав и обязанностей. д. обычно содержит сведения о его участниках, изложение предмета, сущности сде

  4. Соглашение двух или большего числа лиц об осуществлении определенных действий и установлении регулирующих такие действия взаимных прав и обязанностей, исполнение которых обеспечивается возможностью государственно организованного принуждения. д. - важнейше

  5. , в гражданском праве - соглашение двух или более лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей (заем, купля-продажа, подряд и др.). договор может быть заключен в устной, письменной либо нотариальной форме.

  6. Соглашение двух или более сторон, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. термином договор обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из договора, и документ, в котором изложено содержание договора, заключенного в письменной форме. участниками договора могут быть граждане, лица юридические, государство. договор относится к

  7. – соглашение между двумя или многими людьми, по которому каждый вступивший в этот договор (контрагент) принимает на себя обязательство, заключающееся, как правило, в том, чтобы что-то делать, от чего-то воздерживаться или что-то допускать. «первые договоры» возникают, согласно различным договорным теориям (эпикур, цицерон, уильям оккам, марсилий падуанский, иоанн альтузий, габриель биль, ж. ж. руссо и др.), между членами каждой группы даже при самых примитивных отношениях; государство якобы также возникло в результате договора (см. гоббс, государство).

  8. Соглашение двух или нескольких (многосторонний д.) юридических или физических лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей. к заключению д. применяются правила, изложенные в ст. 420—453 гк рф. также законом регулируются отдельные виды договоров.


Дозволять, русский
    Дозволять, позволять, допускать, попускать, разрешать, терпеть, давать, предоставлять, давать позволение (право, возможность), соизволять, соглашаться. родители не дали своего согласия на это. я не дам смеяться над собою. а если я не допущу и не потерплю?


Дружить, русский
    Дружить, водить дружбу, ладить, быть на короткой ноге, дружиться (подружиться), якшаться, сближаться, сводить дружбу, брататься (побрататься), кумиться (покумиться), связываться, знакомиться, снюхаться, спознаться, панибратствовать, водить хлеб-соль. &quo


Думать, русский
  1. Думать (обдумывать, надумывать, передумывать, раздумывать), вникать, вдумываться, мыслить, полагать, помышлять, размышлять, рассуждать, соображать, созерцать, судить, погрузиться в думу, углубляться, предаваться размышлениям, ломать голову, раскидывать ум

  2. Вежoравны


Невозможно, русский
    Невозможно, нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). это не поддается описанию, проверке и проч. с этим согласиться мудрено. , мочь, нельзя


Отзываться, русский
    Отзываться, оценивать, судить, аттестовать, подавать мнение, голос; одобрять, хулить. о нем все отзываются хорошо, его все аттестуют с лучшей стороны. отзываться неведением. ср. критиковать и отвечать. , казаться, оправдываться, отговариваться, пахнуть, р


Пьяный, русский
    Пьяный, выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель, вро


Согласный, русский
  1. Согласный, складный, дружный, гладкий, созвучный, гармонический, соглашающийся, готовый, расположенный, склонный, солидарный. "готов тебе я всячески служить". крыл. готов на все. готовый к услугам. я не прочь сделать это, я не против этого. я, т

  2. , -ая, -ое артмана


Быть заодно, русский
    Быть заодно , соглашаться


Быть на чьей, русский

Быть одних мыслей с кем, русский

Войти в соглашение, русский
    Войти в соглашение , соглашаться


Выразить готовность, русский
    Выразить готовность , соглашаться


Договориться, русский
    Договориться , соглашаться


Заключить мир, русский
    Заключить мир , соглашаться


Идет, русский
    Идет , соглашаться


Изволь, русский
    Изволь , соглашаться


Изъявить готовность, русский
    Изъявить готовность , соглашаться


Изъявлять согласие, русский
    Изъявлять согласие , соглашаться


Ладно, русский
    Ладно , соглашаться


Не склоняться, русский
    Не склоняться , соглашаться


Перенюхаться, русский
    Перенюхаться , соглашаться


Пойти на компромисс, русский
    Пойти на компромисс , соглашаться


Удовлетворять, русский
    Удовлетворять, воздавать, возмещать, вознаграждать, отплачивать, довольствовать, снабжать вволю, насыщать, пресыщать; умилостивлять, задабривать, умиротворять, искуплять. любви простое упоенье вас не довольствует вполне. давать удовлетворение, заглаживать


Присоединиться к чьему, русский

Сговориться, русский
    Сговориться , соглашаться


Сделать мировую, русский
    Сделать мировую , соглашаться


Сжиться, русский
    Сжиться , соглашаться


Сойтись в цене, русский
    Сойтись в цене , соглашаться


Спеться, русский
    Спеться , соглашаться


Стакнуться, русский
    Стакнуться , соглашаться


Столковаться, русский
    Столковаться , соглашаться


Сторговаться, русский
    Сторговаться , соглашаться


Сходиться во мнениях, русский
    Сходиться во мнениях , соглашаться


Сыграться, русский
    Сыграться , соглашаться


Уговориться, русский
    Уговориться , соглашаться


Ударить по рукам, русский
    Ударить по рукам , соглашаться


Ужиться, русский
    Ужиться , соглашаться


Установить modus vivendi, русский
    Установить modus vivendi , соглашаться


Привыкать, русский
    Привыкать, навыкнуть, приобыкнуть, приучаться, повадиться, освоиться, свыкаться, обжиться, обтерпеться, мириться, примириться, применяться, приноровляться, приспособляться, акклиматизироваться, натурализоваться; приобрести навык, набить руку, наловчиться,


Помириться, русский
    Помириться , соглашаться, удовлетворять


Мочь, русский
  1. Мочь , во всю мочь, изо всей мочи, что есть мочи

  2. Мочь, быть в силах, в состоянии, уметь, иметь возможность, способствовать. я не властен (не в моей власти) распоряжаться. мне невозможно, нельзя, не под силу (не по силам, не по плечу, не по зубам) делать то-то. я не в силах (мочи, силы нет) идти далее. н




Agreement, английский
  1. When the people involved in a legal dispute agree about something

  2. Соглашение, договор

  3. N грм. согласование, со- гласуемость (син. concord) maxim, phrase, transformation rule of ~ правило согласования

  4. Except vessels of less than eighty tons register, the master of a ship must enter into an agreement with every seaman whom he carries from any port in great britain as one of his crew; and that agreement must be in the form sanctioned by the board of trade. (see running agreement.)

  5. Соглашение; договор о as per ~ как было согласовано (об условиях производства работ, о поставках);

  6. A commitment between two or more parties based on a mutual understanding about their respective rights and obligations.

  7. A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. a trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. it is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. the trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings.

  8. Coach and coachee co-design at the start, and review regularly, their coaching agreement/alliance to determine what the coachee would like from the coaching interaction, whether there is an effective match between the needs of the coachee and the approach and methods of the coach and what the coach and the coachee’s responsibilities are. at the start it is important to ensure the coachee understands the nature of the coaching process and that they have options for responding to a request from the coach, and to establish what is appropriate in the relationship and to discuss specific parameters such as logistics, fees, scheduling see also agenda, ethical guidelines, professional standards

  9. A mutual understanding between the coach and the coachee or the mentor and the mentee about the terms and conditions of their professional relationship.


Agree, английский
  1. Advisory group of reliability of electronic

  2. V грм. согласовываться

  3. Согласовываться