Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Syndicated loan

Экономический глоссарий
  1. A loan in which a number lenders participate, often as a result of an initial lender(s) having sold down some or all of their own participation in the loan.

  2. A large eurocurrency loan from a group of international banks.

  3. Синдицированный кредит


Синдицированный кредит, русский
  1. Крупный кредит, предусматривающий участие двух или более банков. один из банков является ведущим участником сделки.

  2. Консорциальный кредит, предоставляемый двумя или более кредиторами-синдикатами (консорциумами)банков одному заемщику. с.к. обычно используется, когда объем кредита или кредитный риск слишком велик для одного банка. в кредитные отношения вступают два и более банков, объединившихся в консорциум, и один или несколько заемщиков. консорциум оформляется договором, где указываются цель объединения, квота для каждого участника, обязательства членов консорциума по отношению к банку-руководителю по взносам, процентам и комиссионным за организацию консорциума. условием принятия банка в консорциум является согласие на лимитированный размер участия. чем значительней риск по предлагаемому к кредитованию проекту, тем большее число банков привлекается к участию в консорциуме (благодаря этому уменьшается риск для каждого из них).




Loan, английский
  1. The amount to be borrowed.

  2. Кредит (в снс; прямая сделка между заемщиком и кредитором, при которой кредитор не получает каких-либо ценных бумаг, удостоверяющих эту сделку, или каких-либо обращающихся на рынке документов)

  3. Работник, временно переведенный в другую организацию (особ. о киноактере)

  4. Кредит

  5. Lending of money or goods

  6. Lending of money or goods money or goods that a person or organization lends temporarily, usually charging interest local nationals (see “host-country nationals”)


Loan, английский

Loan acceleration, английский
    Досрочное взыскание кредита


Loan administration, английский
    Управление кредитами и контроль за их обслуживанием


Loan administration unit, английский
    Отдел управления кредитами


Loan administrator, английский
    Референт по управлению кредитами


Loan against pledge, английский
    Ссуда под обеспечение (ценных бумаг, товаров и т. п.)


Loan against pledged bill, английский
    Ссуда под обеспечение в виде векселя


Loan against securities, английский
    Ссуда под ценные бумаги


Loan agreement, английский
    Договор займа


Loan agreement equivalent: loan contract., английский

Loan amortisation, английский
    The annualized rate of repayment, usually expressed in % terms, of a loan's outstanding principal balance.


Loan amortization, английский

Loan amortization period, английский
    Number of months used to calculate the amount of monthly payments for principal and interest which could be longer than the loan term.


Loan and guarantee facility, английский
    Кредитно-гарантийная линия


Loan application, английский
    Кредитная заявка


Loan application fee, английский

Loan application procedure, английский

Loan appraisal, английский
    Кредитная оценка


Loan approval, английский
    Утверждение кредита


Loan assessment, английский
    Рассмотрение обращения за кредитом


Participate, английский

Participation, английский
  1. The amount of loan or bond issue taken directly from another direct lender or underwriter.

  2. Доля (в кредите)


Eurocurrency, английский

International, английский
  1. Международный

  2. A интернацио- нальный; pseudo~ псевдоинтернациональный alphabet, language

  3. Профсоюз, имеющий первичные организации более чем в одной стране int – ist


Синтетическая сделка, русский
    Применительно к облигациям, обеспеченным долговыми обязательствами (cdo), специальный вид структуры сделки по секьюритизации. при синтетической структуре сделки вместо непосредственной покупки активов, спецюрлицо/целевая компания продает кредитную защиту


Синдицированный кредит, русский
  1. Крупный кредит, предусматривающий участие двух или более банков. один из банков является ведущим участником сделки.

  2. Консорциальный кредит, предоставляемый двумя или более кредиторами-синдикатами (консорциумами)банков одному заемщику. с.к. обычно используется, когда объем кредита или кредитный риск слишком велик для одного банка. в кредитные отношения вступают два и более банков, объединившихся в консорциум, и один или несколько заемщиков. консорциум оформляется договором, где указываются цель объединения, квота для каждого участника, обязательства членов консорциума по отношению к банку-руководителю по взносам, процентам и комиссионным за организацию консорциума. условием принятия банка в консорциум является согласие на лимитированный размер участия. чем значительней риск по предлагаемому к кредитованию проекту, тем большее число банков привлекается к участию в консорциуме (благодаря этому уменьшается риск для каждого из них).