Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Специальный сервисер

Экономический глоссарий
    См. обслуживающий агент специальный.


Special servicer, английский



Сервисер, русский
    R. см. обслуживающий агент.


Специальная, русский

Специальная астрофизическая обсерватория, русский
    (сао) ран . основана в 1966 в зеленчукском районе карачаево-черкессии. в 1975 введены на высоте 2070 м крупнейший в мире 6-м рефлектор (бта) и на высоте 970 м 600-м радиотелескоп с антенной переменного профиля (ратан-600). основные исследования: слабые объекты, строение галактики, внегалактическая астрономия, радиоизлучение солнца.


Специальная гайка, русский

Специальная группа мобильной связи, русский

Специальная карта инженерных коммуникаций, русский

Специальная корзина для оборудования (перевозится на конвейере), русский

Специальная маркировка, русский
    Предупредительные знаки и надписи на упаковке товара, предписывающие способ обращения с товаром при его хранении, перегрузке и перевозке.


Специальная маркировка алкогольной продукции, русский
    Маркировка наносимая на упаковку алкогольной продукции (спирт питьевой, водка, ликеро-водочные изделия, коньяки (бренди), кавальдос, вино виноградное, вино плодово-ягодное и иная пищевая продукция с содержанием спирта этилового, произведенного из пищевого сырья, более 1.5% объема единицы алкогольной продукции). основой с.м.а.п. являются акцизные марки, приобретаемые импортером и приклеиваемые к бутылкам, банкам и т. д. импортируемых алкогольных товаров. производится в целях предотвращения нелегального производства и реализации на территории российской федерации алкогольной продукции и обеспечения полноты сбора налогов.


Специальная мобильная группа или глобальная мобильная система (коммуникации), русский

Специальная обувь, русский
  1. Вид обуви, в изготовлении которой используются особые материалы, призванные предотвратить агрессивное воздействие на ноги внешней среды (например, специальная обувь для такелажников имеет защитные подноски).

  2. Обувь, в которой используются особые материалы и де-тали для защиты ног от опасных воздействий. например, с.о. для такелажников с металлическими защитными подносками, с.о. для сталеваров.


Специальная оценка, русский

Специальная подготовка личного состава медицинской службы, русский
    Раздел боевой подготовки, обеспечивающий


Специальная программа для детей, русский

Специальная психология, русский
  1. Отрасль психологии, изучающая людей с психическими отклонениями: психологию слепых, глухих, умственно отсталых.

  2. — отрасль психологии, изучающая людей с психическими отклонениями: психологию слепых, глухих, умственно отсталых.


Специальная слаломная доска, русский
    Еще одна фраза, отчеканенная текстовой командой журнала "boards" в 1989 году. означает поколение специальных слаломных досок, сконструированных исключительно для достижения максимальной скорости по прямой линии и, соответственно, требующих особой техники


Специальная стоимость, русский
    Термин, относящийся к экстраординарным добавкам к рыночной стоимости. с.с. может возникнуть, например, благодаря физической, функциональной или экономической связи объекта собственности с некоторой другой собственностью, например территориально примыкающей к рассматриваемому объекту. с.с. представляет собой дополнительную стоимость, которая может иметь смысл скорее для определенного владельца или пользователя, либо будущего владельца или пользователя, нежели для рынка в целом: то есть она применима к покупателю, имеющему особый интерес. с.с. может иметь прямое отношение к стоимости действующего предприятия. оценщик должен позаботиться о том, чтобы отделить такие подходы от рыночной стоимости и оговорить все сделанные им допущения. с.с. может дополнительно приписываться объекту собственности по причинам его уникального местоположения, временно возникающей исключительной рыночной ситуации, или надбавки, которую готов заплатить покупатель, имеющий особый интерес. с.с. имущества не должна включаться в формулу его рыночной стоимости, так как подобная процедура будет вводить в заблуждение и, по умолчанию будет означать, что этот добавочный элемент стоимости не является специальным.


Специальная страховка, которая в случае, если выручка от продажи объекта залога будет недостаточна для погашения кредита, возместит кредитору разницу. данная страховка требуется кредитору, если размер кредита больше определенной доли оцененной стоимости з, русский

Специальная теория относительности, русский
    (частная теория относительности) , см. относительности теория.


Специальная теория перевода, русский
    Раздел лингвистической теории перевода, изучающий особенности процесса перевода текстов разного типа и влияние на этот процесс речевых форм и условий его осуществления.


Специальная терапия, русский

Обслуживающий, русский

Специальный, русский
    Специальный , особенный


Special servicer, английский

Monoline insurance, английский
    Type of insurance used by capital market participants. insurance is purchased assuring bond principal and interest payments if an issuer defaults.