Глоссарий

Новости переводов

17 октября, 2017

Фольклорная библия бессарабских и таврических болгар

17 октября, 2017

Швейцарская евангелическая церковь решила выплатить переводчикам неустойку за шесть лет

17 октября, 2017

Китайское приложение извинилось за расистский перевод






Поиск в глоссариях:  


Без отказа

Экономический глоссарий
    Без отказа от права, без отказа от обязательства, без ущерба, вне зависимости от того, не ущемляя права. оговорка в юриспруденции, означающая, что стороны-участники контракта отказываются ссылаться на данный метод как прецедент в разрешении спора.


Транслитерация: bez otkaza

Without prejudice, английский

Отказа, русский



Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,


Без права регресса, русский
    1. без права обращения требования на предыдущего владельца данного финансового инструмента в случае дефолта. 2. применительно к секьюритизации положение соглашения, при котором кредиторы полагаются на денежные потоки наличности и на обеспечение по активам


Out of the money (swap), английский