|
|
|
|
|
|
|
|
|
Единичное (постоянное) соответствие
| Словарь переводческих терминов |
Наиболее устойчивый (постоянный) способ перевода данной единицы ия, относительно независимый от контекста.
|
|
Устойчивый, русский
Устойчивый , надежный, солидный
Постоянный, русский
- ~ sequence постоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних единиц)
- Постоянный, неизменный, неизменчивый, нерушимый, несменяемый, всегдашний, одинаковый, ровный; выдержанный, незыблемый, непоколебимый, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, беспрерывный, неослабный, неустанный, неутомимый, неусыпный; ежедневный, пов
Относительно, русский
Независимый, русский
- Независимый , беспричинный, вольный, самостоятельный, свободный
- , -ая, -ое асвыйoна
|
Жанрово-стилистическая классификация переводов, русский
Подразделение переводов в зависимости от жанрово-стилистических особенностей оригинала на художественный перевод и информативный перевод и функциональные подвиды перевода.
Единица эквивалентности, русский
Минимальная единица содержания оригинала, сохраняемая в переводе.
|
|
|
|
|
|
|
