|
|
|
|
|
|
|
|
|
Консультативный перевод
| Словарь переводческих терминов |
Вид информационного перевода, осуществляется обычно в устной форме, включает элементы аннотирования, реферирования и выборочного перевода с листа, выполняется, как правило, в присутствии заказчика, уточняющего по ходу перевода интересующие его аспекты сод
|
|
Консультативная программа, русский
Консультативное обслуживание в аэропорту, русский
Консультативное обслуживание в местном аэропорту, русский
Консультативное обслуживание полета на мар¬шруте, русский
Консультативное оповещение об опасных явлениях погоды в полете, русский
Консультативное сообщение, русский
Консультативные услуги, русский
Counseling services
Консультативный комитет по международной радиосвязи, русский
Консультативный комитет по эксплуатационной гидрологии, русский
Консультативный маршрут, русский
Консультативный район, русский
Консультативный совет, русский
Консультативный центр по тропическим, русский
Перевод, русский
- Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.
- Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт
- Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.
- 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в
- Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).
- Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.
Перевод (имущества), русский
Перевод в следующий класс, русский
Перевод в среду с наименьшими, русский
Перевод в холодный резерв, русский
Перевод вызова, русский
Перевод денег по аттестату, русский
Присутствии, киргизский
Сделав так
|
Косвенный (вторичный, непрямой) перевод, русский
Перевод, осуществленный не непосредственно с текста оригинала, а с его перевода на какой-либо другой язык.
Конвенциональная норма перевода, русский
Требования, которым должен отвечать перевод в связи с общепринятыми в данный период взглядами на роль и задачи переводческой деятельности.
|
|
|
|
|
|
|
