|
|
|
|
|
|
|
|
|
Косвенный (вторичный, непрямой) перевод
| Словарь переводческих терминов |
Перевод, осуществленный не непосредственно с текста оригинала, а с его перевода на какой-либо другой язык.
|
|
Непосредственно, русский
Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам
|
Лексико-семантическая замена, русский
Способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц пя, значения которых не совпадают со значениями исходных единиц, но могут быть выведены из них с помощью логических преобразований определенного типа.
Консультативный перевод, русский
Вид информационного перевода, осуществляется обычно в устной форме, включает элементы аннотирования, реферирования и выборочного перевода с листа, выполняется, как правило, в присутствии заказчика, уточняющего по ходу перевода интересующие его аспекты сод
|
|
|
|
|
|
|
