|
|
|
|
|
|
|
|
|
Норма перевода
| Словарь переводческих терминов |
Совокупность требований, которым должен отвечать перевод.
|
|
Норм., русский
Норма, русский
- Норма , порядок, правило
- Установленная мера, средняя величина чего-либо.
- Урчитoм
- 1. узаконенное установление, признанный обязательным порядок; 2. установленная мера, средняя величина чего-нибудь.
- (лат. norma – правило, образец) – предписание, образец поведения или действия, мера заключения о чем-либо и мера оценки. норма выражает то, что существует или должно существовать во всех без исключения случаях, в противоположность закону, который говорит лишь о существующем и происходящем, и правилу, которое может быть выполнено, а может быть и не выполнено. можно, в частности, различить: нравственные, эстетические и логические нормы, и на этом основании называют этику, эстетику и логику нормативными философскими дисциплинами. кроме того, говорят о юридических и технических нормах. кант часто употребляет термин «правило», имея в виду норму. нормальное – соответствующее норме, подчиняющееся правилу. в противоположность этому анормальным является отклоняющееся от нормы. нормативный – создающий нормы, устанавливающий правила.
- (от лат . norma - руководящее начало, правило, образец), 1) узаконенное установление, признанный обязательным порядок. 2) установленная мера, средняя величина чего-нибудь (напр., норма выработки). 3) в полиграфии - совокупность сведений (номер типографского заказа, сокращенное название издания или фамилия автора книги), помещаемых в левом нижнем углу 1-й полосы печатного листа.
- , математическое понятие, обобщающее понятие абсолютной величины числа. напр., нормой вектора х называют его длину.
- Термин имеет два разных значения. 1. то, что является обычным, например, интервал значений артериального давления в популяции, практики питания или вскармливания детей, характерные для данной культуры, способ, которым обычно лечат данное заболевание в данной системе здравоохранения. 2. желаемое, например, интервал значений артериального давления, которые считаются признаком хорошего здоровья или могут способствовать хорошему здоровью в будущем, правила питания или вскармливания детей, ценимые в данной культуре, лечебные мероприятия или учреждения здравоохранения, считающиеся желательными в конкретных обстоятельствах. в последнем значении нормы номограмма 143 могут использоваться в качестве критериев оценки качества медицинской помощи, для определения степени адекватности желаемому (средняя продолжительность пребывания больного в стационаре и т.д.). иногда разделяют нормы как количественный показатель, основанный на результатах исследований, и как произвольно фиксированные показатели.
- Положение, устанавливающее количественные или качественные критерии, которые должны быть удовлетворены.
- Короткая текстовая строка с кратким обозначением наименования издания, устанавливаемая на первой полосе каждого печатного листа издания
Норма (кратность) воздухообмена, русский
Норма амортизации, русский
Установленная законодательно или в ином порядке процент от балансовой стоимости основных фондов списываемый ежегодно на себестоимость продукции.
Норма амортизации электростанции, скорость амортизации электростанции, русский
Норма бесплатного багажа, русский
Норма бюджетных расходов, русский
Установленный компетентным органом размер затрат на расчетную единицу (койка в больнице, студент в университете). нормы бюджетных расходов классифицируются по разным признакам. прежде всего они распределяются по содержанию: материальные и денежные. денежн
Норма водоотведения, русский
Норма водопотребления, русский
Норма воздухообмена, русский
Норма времени, русский
, определяет необходимые затраты времени на изготовление единицы продукции (выполнение определенного объема работы) одним или группой рабочих соответствующей квалификации.
Норма времени; номинальное время, русский
Норма выработки, русский
- Количество операций, изделий, которое должно быть изготовлено или выполнено в единицу времени (час, смену и т. д.) в определенных организационно-технических условиях одним рабочим или группой рабочих соответствующей квалификации. н.в. является величиной,
- , определяет количество продукции в натуральном выражении (в т, кг, м, штуках), которое должно быть произведено работником (бригадой) соответствующей квалификации в единицу времени (час, рабочую смену) при определенных организационно-технических условиях.
Норма выработки, английский
Норма высева (семян), русский
Норма высева семян, русский
, количество (в млн. штук или кг) высеваемых на 1 га семян, обеспечивающее нормальную густоту всходов и полноценный урожай.
Норма готовности, русский
Норма групповая, русский
Совокупность правил и требований, вырабатываемых каждой реально действующей общностью; важнейшее средство регуляции поведения членов данной группы, характера их взаимоотношений, взаимодействия и общения.
Норма доходности, русский
- Средняя величина отношения дохода к активам, капиталу по группе предприятий, отрасли, народному хозяйству, по ценным бумагам, инвестиционным проектам и т. д.
- Прибыль компании, выраженная в процентах от активов фирмы.
Норма доходности в страховании, русский
Процент, начисляемый на резерв взносов по страхованию жизни.
Норма естественной убыли, русский
- Потеря массы или объема перевозимых грузов под воздействием естественных причин
- Размер допустимых естественных потерь в весе или объеме товара от усушки, утечки, утруски, при перевозке, перевалке, хранении. в международной торговле общеприняты для ряда товаров потери веса в пути, за которые продавец не несет ответственности (например
Совокупность, русский
- Совокупность , круг, собрание, сумма
- Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.
|
Норма переводческой речи, русский
Требования, которым должен удовлетворять язык перевода.
Неполный перевод, русский
Перевод, передающий смысловое содержание оригинала с пропусками и сокращениями.
|
|
|
|
|
|
|
