|
|
|
|
|
|
|
|
|
Норма эквивалентности перевода
| Словарь переводческих терминов |
Требование максимально возможной смысловой близости перевода к оригиналу.
|
|
Требование, русский
- Требование, иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. ультиматум. школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. , воля , возвышать свои требования
- 1. просьба в категорической форме, документе такой просьбой; 2. категорическое распоряжение; 3. документ, служащий основанием для отпуска материалов в производство. служит также основанием и для списания материалов на складе. применяется на предприятиях п
- Requirement
- Своеобразная информация о том, каким свойствам и признакам одежды отдается предпочтение в данный момент.
- Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.
- Это установленный количественный уровень значения характеристики или показателя оцениваемого объекта, либо вербальная форма, устанавливающая его качественное соответствие поставленным целям
Максимально, русский
|
Нулевой перевод, русский
Отказ от передачи в переводе значения грамматической единицы ия, вследствие его избыточности.
Норма переводческой речи, русский
Требования, которым должен удовлетворять язык перевода.
|
|
|
|
|
|
|
