Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Односторонний перевод

Словарь переводческих терминов
    Устный перевод, осуществляемый только в одном направлении, т.е. с данного языка на какой-либо другой язык.




Одностороннее взаимодействие, русский

Одностороннее испытание; односторонний критерий, русский

Одностороннее нивелирование, тригонометрическое нивелирование, русский

Одностороннее питание, русский

Одностороннее сварное соединение, русский
    В дуговой и газовой сварке, любое соединение, сваренное только с одной стороны.


Одностороннее управление, русский

Односторонний, русский
    Односторонний , пристрастный


Односторонний акт, русский
  1. Акт дипломатический, предпринимаемый субъектом международного права с целью установить определенные обязательства данного субъекта либо иные юридические последствия в международно-правовой сфере. из о.а., известных истории дипломатии, можно привести принятый ii всероссийским съездом советов 26 октября (8 ноября) 1917 г. декрет о мире, в котором провозглашались основные внешнеполитические устремления рсфср - установление всеобщего мира и безопасности народов, отказ от аннексий и контрибуций, от неравноправных договоров, от тайной дипломатии и др.: в сделанном в 1918 г. заявлении премьер-министра великобритании л. джорджа говорилось о поддержке ее правительством "общих принципов самоопределения народов". в более поздней международной практике примерами о. а. могут служить декларация египта от 27 апреля 1957 г., в которой заявлялось его твердое намерение соблюдать правила константинопольской конвенции относительно свободного плавания по суэцкому каналу 1888г., сделанное в 1974 г. французским правительством заявление о временном прекращении ядерных испытаний на островах тихого океана, заявление советского руководства от 15 января 1986 г. о сокращении и ликвидации ядерных арсеналов до конца текущего столетия. все

  2. Действие субъекта международного права, предпринятое им в одностороннем порядке и имеющее международно-правовое значение.


Односторонний договор, русский
    Договор, по которому обязательства принимает на себя только одна сторона, а другая сторона имеет лишь права; отличается от односторонней юридической сделки, для возникновения которой достаточно воли только одного субъекта. примером такого одностороннего договора, когда создается обязанность для одной стороны и право для другой, являются договоры займа, хранения, дарения.


Односторонний пневмоторакс, русский

Односторонний режим; симплексный режим, русский

Односторонний способ ведения выемочных работ, русский

Односторонний спутниковый интернет, русский
    Организация доступа к сети интернет, с использованием спутниковых каналов в качестве каналов ответов и наземного (радио, gprs или другого) в качестве канала запросов.


Односторонний электронный документ, русский
    Электронный документ, который подписывает только один хозяйствующий субъект.


Односторонняя атрофия гемиплегическая, русский

Односторонняя аутентификация, русский

Односторонняя готовность (желание), русский

Односторонняя контактная педаль, русский

Односторонняя нечувствительность, русский

Односторонняя поверхность, русский
    , поверхность, не имеющая (в отличие, напр., от сферы) двух различных сторон. простейшая односторонняя поверхность - лист мебиуса.


Однотипное соответствие, русский
    Грамматическое соответствие в пя, имеющее наименование, определение и грамматическое значение, аналогичное замещаемой единице ия.


Объединение предложений при переводе, русский
    Способ перевода, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух простых предложений в одно сложное.