|
|
|
|
|
|
|
|
|
Психолингвистическая классификация переводов
| Словарь переводческих терминов |
Подразделение переводов на виды и подвиды по способу (речевой форме) восприятия оригинала и создания текста перевода.
|
|
Подразделение, русский
- Определенная часть, сектор или отделение организации, фирмы, возглавляемое управляющим с целью осуществления руководства различными видами деятельности. к подразделениям относят отделения, цеха, лаборатории, секторы, службы, отделы.
- , 1) часть, раздел чего-нибудь, входящий в состав более крупной части. 2) воинское формирование, имеющее постоянную организацию и входящее в более крупное подразделение или воинскую часть. подразделениями являются: расчет, экипаж, отделение, взвод, рота (батарея, звено), батальон (дивизион, эскадрилья), кроме отдельного.
Восприятия, русский
|
Рабочий перевод, русский
Предварительный перевод, эквивалентность которого ограничена лишь передачей на уровне способа описания ситуации предметно-логического содержания оригинала.
Прямой (первичный, непосредственный) перевод, русский
Перевод, выполненный непосредственно с оригинала.
|
|
|
|
|
|
|
