Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Terminal capture

Глоссарий по электронной коммерции
    Разновидность приема карточных платежей, когда информация о транзакциях хранится на компьютере продавца, который вручную набирает из них batch и затем ежедневно направляет его для оплаты (settlement).




Capture, английский
  1. Решение, что данная транзакция будет представлена к оплате. такая транзакция инициирует перемещение средств от эмитента к получателю и затем на счет торговца. все транзакции, представленные к оплате, включаются в batch и направляются процессору платежей и

  2. A prize taken by a ship of war at sea; is the taking forcible possession of vessels or goods belonging to one nation by those of a hostile nation. vessels are looked on as prizes if they fight under any other standard than that of the state from which they have their commission; if they have no charty-party, manifest, or bill of lading, or if loaded with effects belonging to the king`s enemies, or even contraband goods. whether the capture be lawful or unlawful, the insurer is rendered liable to the loss.

  3. Перехват (реки) ~ of hazardous emissions захват [перехват] вредных выделений (вытяжным устройством)

  4. An area of the screen that has been circled during a capture session and is available for annotation or other operations.

  5. To assign a port to a printer. documents that you print are sent to the printer through the captured port.


Capture, русский

Capture anode, английский
    Анод-ловушка


Capture board, английский
    Захватывающая плата


Capture buffer, английский
    The maximum size of the capture file. when the capture file reaches the maximum size, the oldest frames are removed to make room for newer frames (fifo queue).


Capture date, английский
    The date when a digital photograph was taken.


Capture device, английский
    Hardware that transfers audio and video from an external source, such as a vcr or camcorder, to a computer.


Capture drift, английский
    The degree to which the two data streams are out of synchronization when capturing multimedia with separate audio and video cards.


Capture effect glide slope, английский
    Глиссадный радиомаяк для аэропортов с неровной местностью в полосе подхода


Capture factor,, английский
    С показатель интенсивности степени захвата число раз, в которое -12- мощность передаваемого сигнала превышает сумму мощностей остальных узлов в методе со случайным выбором мощности, когда происходит захват; всегда с> i ср.также random power level selection scheme


Capture group, английский
    In regular expressions, an expression of the form ( subexpressionaafe202a-1d96-4b36-a270-d676dfd3c51c )’ or ‘( subexpressionaafe202a- 1d96-4b36-a270-d676dfd3c51c )’ which matches the sequence of characters in the target sequence that is matched by the pattern between the delimiters.’


Capture of data, английский
    Сбор данных


Capture of dust, английский

Capture orbital vehicle assembly mode, английский
    Метод космического полета со сборкой кла на орбите захвата планеты назначения


Capture print port, английский
    Захватывать порт принтера


Capture ratio, английский
    Коэффициент захвата пакета


Capture trigger, английский
    A set of conditions that, when met, stop the capture or execute a program or command file to perform another type of action related to the capture.


Capture-mark-recapture models, английский

Captured agency, английский
    A government agency unduly influenced by economic interest groups directly affected by its decisions. the resulting public policies favor special interests rather than the general public interest. e.g., a regulatory agency that enacts policy beneficial to favored client groups at the expense of less organized and influential groups.


Captured stream, английский
    A stream whose course has been diverted into the channel of another stream by natural processes. gg


Captured traffic, английский
    The network traffic that is saved to be later examined and analyzed. car (pn)


Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).

  8. Значимые данные.

  9. Значимые данные. информация измерительная (measurement information) – информация о значениях физических величин. исправность метрологическая (metrological condition) – состояние средства измерений, при котором все нормируемые метрологические характеристики соответствуют установленным требованиям.

  10. Значимые данные

  11. 1) совокупность сведений, уменьшающих неопределенность в выборе различных возможностей; 2) сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим путем; 3) в коммуникативистике обмен сведениями между человеком и человеком, 31 человеком и автоматом, автоматом и автоматом, а также сигнальные связи в животном и растительном мире.

  12. Данные, которые были записаны, классифицированы, организованы, связаны или интерпретированы так, что их смысл становится понятен.

  13. Сведения, независимо от формы их представления, относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определенном контексте имеют конкретный смысл


Settlement, английский
  1. Shifts in a structure, usually caused by freeze-thaw cycles underground.

  2. По мере того как сумма транзакции переходит от торговца к эквайеру и к эмитенту, каждая их сторон покупает и продаёт чек продажи. покрытие означает переход данных или денежных средств от эквайера к эмитенту во время этого процесса.

  3. Населенный пункт (четко определенная неделимая совокупность жилищ, обозначаемая так же, как населенное место, населенный центр, поселок и т. п., жители которых проживают в граничащих друг с друг гом жилых единицах, имеющая название, или признанный в данном районе статус; документы оон)

  4. The balancing of two transactions, such as a payment and an invoice. the purpose of a settlement is to reduce the outstanding balance between the transactions to zero.

  5. When payment is made for a trade.

  6. Производство расчетов

  7. Measurable downward movement of the ground or of an overlying utility or other structure as the result of excavation or dewatering.

  8. Платеж


Third-party processing, английский
    Фирма, не принадлежащая ассоциации visa или mastercard, нанимаемая эквайером или эмитентом для проведения авторизации и оплаты по пластиковым картам.


Transmission control protocol, русский