Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Город

  1. Один из видов социальной и пространственной организации населения, возникающий и развивающийся на основе объединения промышленных, научных, культурных, административных и других функций. как правило, численность населения в городах превышает 10 тысяч, пре

  2. Ограда, крепостная стена, линия укреплений; укрепление, поселение, крепость; крупный населенный пункт, город.

  3. Город, столица, крепость. , житель, место , ни к селу, ни к городу, съездить харьковской губернии в город мордасов

  4. , населенный пункт, жители которого заняты, как правило, вне сельского хозяйства. отнесение населенного пункта к категории "город" оформляется в законодательном порядке; при этом критерий численности населения города различается - от 250 человек в дании до 30 тыс. в японии. первые упоминания о городе относятся к 4-3-му тыс. до н. э.; наиболее известны древние торговые, ремесленные центры: в месопотамии - ур, вавилон; в египте - мемфис, фивы; в индии - мохенджо-даро, хараппа; в греции - спарта, афины. в 11-12 вв. наиболее крупные города европы - венеция, флоренция, рим, париж, лондон, кельн, новгород и др. современные города делятся на малые (до 50 тыс.), средние (50-100 тыс.), крупные (250-500 тыс.), крупнейшие (500 тыс. - 1 млн.) и города-миллионеры (св. 1 млн. жителей). в 80-х гг. в мире насчитывалось ок. 220 городов-миллионеров, самый крупный мехико (18 млн. жителей, 1990). у многих крупных городов возникают города-спутники. часто города и города-спутники объединяются, образуя городские агломерации, которые могут быть объединены в мегалополисы. в россии город должен иметь не менее 12 тыс. жителей и не менее 85% населения, занятого вне сельского хозяйства. в 90-х гг. в российской федерации св. 1030 городов, в которых проживало 74% населения (см. также урбанизация)."города", название исторических областей русского государства 17 в.: замосковные, поморские, заоцкие, северские, украинные, низовые, вятские и др.

  5. Населенный пункт, имеющий статус города, характеризуется, как

  6. Населённый пункт, выполняющий промышленные, транспортные, торговые, научные, культурные, административно - политические или курортные функции и отвечающий по своей величине, структуре населения, характеру застройки и благоустройства определённым требованиям, установленным законодательством данной страны


City, английский

Town, английский

City, английский

City, английский

City, английский

Miasto, польский

Место, русский
    Место, помещение, простор, пространство, площадь, поприще, полоса, поле, поляна, район, промежуток; местность, край, окраина, область, околица, околоток, округ, сторона, страна, территория, уголок; губерния, уезд; город, столица, крепость, местечко, дерев


Stad, шведский

Stan, шведский

Urbs, urbis, f, латинский

Oppidum, i, n, латинский

Municipium, ii, n, латинский

Caperare, латинский

Grad, хорватский

Столица, русский
  1. Столица , город

  2. Юркар

  3. Главный город государства. административно-политический центр страны. с. обычно является местопребыванием центральных (общенациональных) правительственных, парламентских и судебных учреждений. как правило, с. выделяется в самостоятельную административную единицу с особым режимом управления; в большинстве федеративных государств с. находится на территории специального федерального округа, не входящего в состав ни одного из субъектов федерации. местопребывание с.обычно указано непосредственно в тексте конституции. так, п. 2 ст. 70 конституции рф гласит:

  4. , главный город государства, обычно место пребывания высших органов государственной власти, центральных учреждений и ведомств. в некоторых государствах столицы нередко выделяются в самостоятельную административную единицу, для нее устанавливается особый порядок управления.


Сила, русский
  1. Сила, крепость, мощь, держава, власть, вес. поддерживайте дисциплину железной рукой. прот. бессилие, слабость. ср. власть, значение, достоинство и причина. , авторитет, власть, достоинство, значение, причина, суть , быть в силах, взять силой, в силу, в си

  2. Вермoг

  3. – в физическом смысле способность изменять форму материальных масс, вызывать их движение, менять направление и скорость движения или приводить тело в состояние покоя. «живая» сила (редко употребляемое теперь выражение), или действующая сила, – сила в состоянии действия, т.е., на физическом языке, «работа». «упругостью», или скрытой силой, называется сила до тех пор, пока она бездействует, – сила в собственном смысле. представления о силе имеют свою основу и в психике, будучи связаны с переживанием человеком внутренних напряжений («ощущение усилия»); ср. энергия. силы, исходящие от масс, от магнитных и электрически заряженных тел, так же как от протонов и нейтронов, образующих атомное ядро, новейшая физика включает в силовые поля, которые теория признает физической действительностью наряду с силами; подчас реальность силы вместе с реальностью материи исчезает за реальностью полей; см. поля теория. уже начиная с аристотеля представление о силах выходит за пределы физической области – возникают понятия жизненной силы, душевной силы, силы духа, сил истории. все эти силы составляют динамическую картину мира (см. динамизм).

  4. , в механике - мера механического действия на данное материальное тело со стороны других тел. это действие вызывает изменение скоростей точек тела или его деформацию и может иметь место как при непосредственном контакте (давлении прижатых друг к другу тел), так и через посредство создаваемых телами полей (поле тяготения, электромагнитное поле). сила - величина векторная и в каждый момент времени характеризуется численным значением, направлением в пространстве и точкой приложения.

  5. (силос) (1 в .), апостол от 70-ти, сподвижник и соузник апостола павла (деяния апостолов 15:22, 40-41; 16:19-29), епископ в коринфе. память в православной церкви 4 (17) января и 30 июля (12 августа), в католической 13 июля.

  6. Векторная величина, мера механического действия на данное тело других тел и полей (например, гравитации), которое может вызывать его ускорение или деформацию.


Житель, русский
    Житель, обитатель, обыватель, жилец, квартирант, постоялец. старожил, туземец, абориген. жители -- население, народонаселение. весь город это знает. горожанин, поселянин, островитянин, москвич, петербуржец, новгородец, одессит, киевлянин, иерусалимлянин,


Крепость, русский
  1. Укрепления, защищающие город, населенный пункт или определенную территорию. наиболее ранние крепости - дерево-земляные укрепления.

  2. Крепость, цитадель, укрепление, форт, твердыня. , город, место, сила

  3. Укрепленный пункт, подготовленный к длитель-ной осаде, чаще всего возводится на возвышенности, окружается частоколом и рвом с водой.

  4. I ж. ёнлун

  5. Ii ж. изкар

  6. , в россии акт, документ, подтверждающий право на владение какой-либо собственностью; то же, что купчая.

  7. , укрепленный пункт (город), подготовленный к круговой обороне и длительной борьбе в условиях осады. появились в древности. после 1-й мировой войны вместо крепостей стали строиться укрепленные районы и полосы (линии).


Цитадель, русский
  1. От итал. cittadella, букв. - маленький город

  2. Цитадель , крепость

  3. Укрепление близ или внутри города.

  4. (от итал . cittadella, букв. - маленький город), укрепленная центральная часть города или крепости, приспособленная к самостоятельной обороне, последнее убежище защитников при штурме. на руси цитадель называли детинцем или кромом, а с 14 в. - кремлем. в переносном смысле - твердыня, оплот.


Укрепление, русский
    Укрепление , крепость


Форт, русский
  1. Форт , крепость

  2. (франц . fort), укрепление, состоящее из одного или нескольких фортификационных сооружений открытого или закрытого типа. форты создавались как часть крепости или полевой укрепленной позиции.


Твердыня, русский
    Твердыня , защита, крепость


City, английский

Ville - satellite, французский



Численность, русский
  1. Численность , число

  2. Численный состав, количество, число.


Населенный, русский
    Населенный , многолюдный


Class, английский
  1. Communications link analysis and simulation system

  2. Класс

  3. Cargo logistics airlift system

  4. Carrier landing aid stabilization system

  5. Classification

  6. Classified

  7. Close air support system

  8. 1. a group of naval ships of the same or similar design.

  9. A or b explosives, but in restricted quantities.

  10. As applied to concrete: a characterization according to some quality (such as compressive strength) or usage.

  11. C: used on fires in “live” electrical equipment;

  12. D: used on fires involving certain combustible metals, such as magnesium, sodium, etc., requiring a heat-absorbing extinguishing medium not reactive with the burning metals. fire-extinguishing system an installation of automatic sprinklers, foam nozzles, fire hoses, and/or portable fire extinguishers, designed to provide adequate fire-extinguishing capability for a room or building. fire-extinguishing system 403

  13. P ballast

  14. N класс cleavage, meaning alternative ~ альтернативный класс closed ~ замкнутый класс (ант. open ~) distribution ~ дистрибутивный класс: external ~ ~ внешний internal ~ ~ внутренний focus ~ фокусный класс form ~ формальный класс: irregular ~ ~ неправильный syntactic ~ ~ синтаксический isosemantic ~ изосемантический класс morpheme ~ класс морфем open ~ открытый класс (ант. closed ~) purely formal ~ чисто формальный класс selective ~ селективный класс sequence ~ класс последовательностей 4 организация в более крупные части или дробление на более мелкие части какого-то переживания. 5 объединение сторонников одной и той же идеи, единомышленников. 6 комбинация из префикса и постфикса, функцирующих совместно. 7 восходяще-нисходящий тон, от лат. ‘огибающий’. 8 диакритический знак в виде “домика”

  15. Order or rank; specially relating to dockyard men.

  16. [1] a group of warships or racing yachts sharing design and other characteristics. see also sister ships. [2] ships of the same type (e.g., tankers, breakbulk vessels).

  17. 100 clean room чистая комната с классом чистоты 100

  18. Класс, разряд, категория о ~ (n.) категория моста (для мостов бейли), соответствующая расчётной нагрузке n тонн ~ of builders` plant класс строительных машин ~ of buildings класс зданий ~ of fire класс пожара (по интенсивности) ~ of loading класс нагрузки [нагрузок] ~ of work вид работ

  19. A class is an abstract grouping of objects in a representation system, such as the class of automobiles. a class can have sub-classes, such as four-door sedans or convertibles, and (one or more) super-classes, such as the class of four-wheeled vehicles. a particular object that meets the definitions of the class is called an instance of the class. the class can contain slots that describe the class (own slots), slots that describe instances of the class (instance slots) and assertions, such as facets, that describe the class. see also: facet, slot.

  20. In the case of derivative products, options of the same type-put or call-with the same underlying security. see: series. in general, refers to a category of assets such as: domestic equity, fixed income, etc.


City, английский