Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Украшать

    Украшать, красить, скрашивать, прикрашивать, убирать, отделывать, наряжать, прихорашивать, расписывать, сглаживать, расцвечивать, гарнировать, декорировать, придавать красоту. город расцвечен (разукрасился) флагами. подол гарнирован рюшью. его речь уснаще


Decorate, английский
    In military terminology, decorate means to bestow medals or other honors on someone.


Быть к лицу, русский

Одевать, русский
    Одевать, облекать, обмундировать, экипировать; снабжать одеждой, обувать (кого). я ему новый костюм справил. ср. надевать.


Pryda, шведский

Sira, шведский

Smycka, шведский

Decorare [or, atus sum], латинский

Distinguere [o, nxi, nctum], латинский

Ornare [or, atus sum], латинский

Abjungere (aliquem), латинский

Exornare, латинский

Aliquem honoribus, латинский

Velare, латинский

Vestire, латинский

Sternere, латинский

Colere, латинский

Festoar, португальский

Aformosear(se), португальский

Alfaiar, португальский

Armar(se), португальский

Есть, русский
  1. Есть, кушать, вкушать, потреблять, употреблять, лакомиться, питаться, глотать, поглощать, снедать; (о животных и простон.): жрать, пожирать, (за)грызть, лопать, лупить, трескать, уписывать, упихивать, уплетать; набивать себе брюхо (желудок), наедаться, на

  2. Т. предварительного выбора. их покупатель тщательно оценивает, выделяет из ряда подобных, сравнивая цену, пригодность, марку и престижность, др. показатели.


Смягчать, русский
    Смягчать, умерять, ослаблять, сглаживать, замазывать, скрашивать, прикрашивать, прихорашивать, расписывать, скрадывать (недостатки). смягчая ужас смерти, скрашивая ее мрачный вид, венки увеличивают торжественность процессии. время утоляет печаль. усыпить


Снабжать, русский
  1. Снабжать, наделять, оделять, одарять, пополнять. он свою речь пересыпает (уснащает) пошлыми остротами. снаряжать кого в путь. снарядить войско боевыми припасами. явился во всеоружии (с запасом) знания. ср. давать и вооружать. , давать

  2. Supply (to)


Декорировать, русский
  1. Декорировать , украшать

  2. Оформлять, украшать.


Красить, русский
    Красить , украшать


Наряжать, русский
    Наряжать , украшать


Придавать красоту, русский
    Придавать красоту , украшать


Расцвечивать, русский
    Расцвечивать , украшать


Бить, русский
    Бить, колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку, трепк


Выравнивать, русский
    Выравнивать, гладить, сглаживать (шероховатости), полировать. , исправлять


Преувеличивать, русский
  1. Преувеличивать, прикрашивать, хвастать; раздувать, взмыливать, шаржировать; из мухи (комара) делать слона. дутая репутация. ср. врать. прот. преуменьшить.

  2. Вывтiасьны




Скрашивать, русский
    Скрашивать , смягчать, украшать


Прикрашивать, русский
    Прикрашивать , преувеличивать, смягчать, украшать


Отделывать, русский
    Отделывать , бить, бранить, украшать


Прихорашивать, русский
    Прихорашивать , смягчать, украшать


Расписывать, русский
    Расписывать , смягчать, украшать


Сглаживать, русский
    Сглаживать , выравнивать, смягчать, украшать


Гарнировать, русский
    Гарнировать [отделывать, снабжать всем нужным, украшать (даль, гарнитура)] , украшать


Deep, английский
  1. Essentially the same as concentrated, expressing the fact that the wine is rich, full of extract, and mouth filling.

  2. Dp

  3. “v” hull глубокий корпус судна в виде буквы

  4. A глубинный (ант. surface) case, content, structure

  5. A word figuratively applied to the ocean. on the coast of germany, to the northward of friesland, it is of the same import as gulf on the coasts of france, spain, italy, &c. also, any depth over 20 fathoms.—deep-sea fishing. in contradistinction to coast, or when the hand-lead reaches bottom at 20 fathoms.—hand deeps. out of ordinary leadsman`s sounding.—a vessel is deep as regards her lading, and is also said to sail deep when her expenses run high.

  6. [1] any of the intermediate levels between fathom marks on a leadline. [2]see oceanic deep. [3] a generic term for the ocean.

  7. Время наиболее полного проявления чего-либо


Decorate, английский
    In military terminology, decorate means to bestow medals or other honors on someone.