Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

A rischio

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Espressione usata per indicare l`esposizione al pericolo di una perdita piu o meno considerevole da parte di imprese, titoli, crediti o altre attivita.


At risk, английский
  1. The exposure to the danger of economic loss. frequently used in the context of claiming tax deductions. for example, a person can claim a tax deduction in a limited partnership if the taxpayer can show it is at risk of never realizing a profit and of losi

  2. The exposure to the danger of economic loss. frequently used in the context of claiming tax deductions. for example, a person can claim a tax deduction in a limited partnership if the taxpayer can show it is at risk of never realizing a profit and of losing its initial investment. see: value at risk.




Rischio, итальянский
  1. E la probabilita che un evento negativo possa verificarsi, o la valutazione della possibilita che si verifichi una perdita o un mancato guadagno. il rischio di tasso d`interesse indica quale oscillazione di valore subisce un investimento a causa di variaz

  2. Combinazione della probabilità che avvenga un danno e della sua gravità ( iso iec 51).


Rischio al ribasso, итальянский
    La perdita presumibile di prezzo da parte di un titolo conseguente all`andamento negativo dei fattori economici capaci di influenzarne la valutazione.


Rischio di base, итальянский
    Nel mercato dei futures, e il rischio che a modificazioni del livello dei tassi di interesse gli strumenti derivati si comportino in misura diversa rispetto alle variazioni di prezzo dei titoli sottostanti. nella gestione delle attivita-passivita, e il ri


Rischio di liquidita, итальянский
    E il rischio di perdita affrontato da una societa che necessita della possibilita di liquidare parte dei propri investimenti a medio termine per affrontare esigenze di pagamento a breve termine. il caso piu comune riguarda le banche, che possono trovarsi


Rischio di liquidita di mercato, итальянский
    E il rischio in cui incorre un titolo di credito, nel caso non possa essere monetizzato immediatamente al suo valore di mercato.


Rischio di mercato, итальянский
    La parte di rischio legata all`investimento azionario che puo essere connessa all`evoluzione del mercato in generale e che non dipende dalle caratteristiche proprie di una singola azione.


Rischio di reinvestimento, итальянский
    E il rischio che i flussi di cassa positivi ricavati da un investimento, non possano essere reinvestiti nello stesso bene allo stesso tasso d`interesse. un titolo obbligazionario ha un rischio di reinvestimento per l`ammontare dei pagamenti cedolari che n


Rischio di scalata, итальянский
    Nel settore dei titoli obbligazionari, la possibilita che un titolo subisca un declassamento nella sua qualita, e percio nel rating, dovuto alle conseguenze di una scalata della societa emittente, come una ricapitalizzazione o un`emissione di nuovi titoli


Rischio individuale, итальянский
    Rischio relativo ad una singola persona, espresso generalmente come la probabilità d`essere ferito o di decedere


Rischio limitato, итальянский
    E dovuto all`utilizzo di strumenti derivati che limitano la possibile perdita a un ammontare prefissato, come le option che consentono agli acquirenti di limitare la perdita all`ammontare del premio pagato, al contrario dei future che hanno una rischiosit


Rischio paese, итальянский
  1. Quantificazione dell`esposizione di un paese straniero all`inadempimento delle proprie obbligazioni finanziarie, a causa di una particolare instabilita politica o sociale, oppure di una situazione economica negativa.

  2. Il pericolo che l`autorita politica o monetaria di un paese possa rifiutare di onorare i propri impegni di pagamento. il caso piu usuale e quello del mancato pagamento delle rate di rimborso del debito contratto internazionalmente dai governi per il finan


Rischio residuo, итальянский
    Il rischio rimanente dopo aver implementato tutte le misure atte a ridurre il rischio.


Rischio sociale, итальянский
    Rischio pertinente alla società, generalmente espresso come un numero di decessi previsti o da una curva fn.


Rischio standard, итальянский
    Il normale rischio che corre un istituto di credito nell`erogare i finanziamenti alla clientela. e il livello di rischio per mancato pagamento del prestito, assegnato a quei clienti le cui caratteristiche di solvibilita sono nella media di mercato.


Rischio tollerabile, итальянский
    Rischio che è accettato, in un dato contesto, basato su valori attuali della società (iso iec 51).


Rischiosita del capitale, итальянский
    Sono regole accettate a livello internazionale che definiscono la consistenza economica e la rischiosita del capitale delle aziende bancarie. per valutare questi elementi si considerano innanzitutto i rapporti tra capitale di rischio e impieghi e attivita


Esposizione, итальянский
    Quantificazione della rischiosita dell`affidamento globale che viene rilasciato a un unico soggetto. il totale del credito concesso a un unico beneficiario, sia nel caso di un soggetto privato o di un`autorita pubblica straniera. per quanto riguarda le op


American depositary receipts, английский

A revoca, итальянский
    Ordine di compravendita di titoli impartito all`intermediario, valido fino al momento in cui il cliente non decide di revocarlo (o sia stato adempito).