Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Competitive bid

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Конкурсная заявка


Offerta competitiva, итальянский
    Presentazione delle offerte per la conclusione di un affare mediante l`invio di un plico sigillato, solitamente utilizzata per la sottoscrizione di titoli. l`emittente comparera le proposte pervenute, assegnando i titoli alle offerte giudicate piu interes




Bid, английский
  1. The price a prospective buyer is prepared to pay at a particular time for trading a unit of a given security. (see also "best bid".)

  2. A formal offer by a contractor, in accordance with specifications for a project, to do all or a phase of the work at a certain price in accordance with the terms and conditions stated in the offer.

  3. (бид) оферта, письменное предложение продавца или покупателя о заключении договора. оферта содержит все основные условия предстоящей сделки: наименование товара, количество, качество, цену, условия поставки, срок поставки, условия платежа, характер тары и

  4. (предложение) курс, по которому банк покупает базовую валюту. например, при котировке банка eur/usd = 1.2830/35 по курсу 1.2830 клиент может продать евро (базовая валюта в данной валютной паре) и купить доллары. банк, соответственно, осуществляет покупку

  5. Предложение цены, предлагаемая покупателем цена.

  6. Twice a day (sometimes q12h or every 12 hours).

  7. Предложение, заявка

  8. The price a potential buyer is willing to pay for a security. sometimes also used in the context of takeovers where one corporation is bidding for (trying to buy) another corporation. in trading, we have the bid-ask spread which is the difference between what buyers are willing to pay and what sellers are asking for in terms of price.

  9. Предложение цены (обыкн. на аукционе), заявка на торгах предлагаемая цена

  10. Конкурсное предложение


Bid (bade, bid, bidden), английский

Bid (заявочная цена), русский
    Объявленная цена, за которую покупатель готов приобрести ценную бумагу.


Bid and asked, английский
    Цены продавца и покупателя - цена предложения, которую покупатель готов уплатить за ценную бумагу, и цена, которую запрашивает продавец, а также разница между ними;


Bid away, английский
    Refers to over-the-counter trading. bid from another dealer exists at the same (listed) or higher (otc) price.


Bid bond, английский
  1. A bond issued by a surety on behalf of a contractor that provides assurance to the recipient of the contractor's bid that, if the bid is accepted, the contractor will execute a contract and provide a performance bond. under the bond, the surety is obligat

  2. A form of bid security executed by the bidder as principal and by a surety. also

  3. A bid "performance" bond consisting of a small percentage (1-3%) of the tender contract price, refunded to losers once the contract is awarded.

  4. Заявочная гарантия


Bid date, английский
    The date established by the owner or the architect for the receipt of bids. also


Bid form, английский
    A form furnished to a bidder to be filled out, signed, and submitted as his bid.


Bid form., английский

Bid guarantee, английский

Bid letting, английский

Bid opening, английский
    The opening and tabulation of bids submitted by the prescribed bid time and in conformity with the prescribed procedures. also


Bid opening date, английский
    Дата открытия торгов


Bid opening., английский

Bid price, английский
  1. Цена покупателя - самая высокая цена, по которой покупатель согласен купит данный финансовый инструмент или товар;

  2. The sum stated in the bid for which the bidder offers to perform the work, 1.

  3. This is the quoted bid, or the highest price an investor is willing to pay to buy a security. practically speaking, this is the available price at which an investor can sell shares of stock. related: ask, offer.

  4. Цена покупателя


Bid security, английский
    The deposit of cash, certified check, cashier’s check, bank draft, money order, or bid bond submitted with a bid and serving to guarantee to the owner that the bidder, if awarded the contract, will execute such contract in accordance with the bidding requirements and the contract documents.


Bid security., английский

Bid shopping, английский
    A practice by which contractors, both before and after their bids are submitted, attempt to obtain prices from potential subcontractors and material suppliers that are lower than the contractors' original estimates on which their bids are based, or after


Bid time, английский
    The date and hour established by the owner or the architect for the receipt of bids. also


Bid validity, английский
    Срок действия заявки (на торгах)


Bid wanted, английский
  1. Used in the context of general equities. announcement that a holder of securities wants to sell and will entertain bids.

  2. Требуется предложение на покупку


Offerta competitiva, итальянский
    Presentazione delle offerte per la conclusione di un affare mediante l`invio di un plico sigillato, solitamente utilizzata per la sottoscrizione di titoli. l`emittente comparera le proposte pervenute, assegnando i titoli alle offerte giudicate piu interes


Offerta al pubblico, итальянский
    E l`offerta effettuata da una societa indirizzata verso il grande pubblico. questo tipo di operazione permette di diffondere maggiormente l`azionariato e di introitare fondi.