Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Будущее

    Будущее , в близком будущем, в будущем


Future, английский
  1. Будущее; будущий

  2. N будущее время (тж. ~ tense) | a будущий pacing, tense ~ continuous будущее продолженное (дли- тельное) время ~ in the past будущее время в прошедшем ~ perfect будущее совершенное время 1 способ соединения морфем в слове; приводит к стиранию границ между морфемами, в результате которого один аффикс (формант) реализует сразу несколько несколько значений. ~ ~ continuous будущее совершенное про- долженное время ~ simple простое будущее время futurism


Будущность, русский
    Будущность , карьера, судьба


Framtid, шведский

Futurum, i, n, латинский

Veniens aetas [atis, f], латинский

Ventura, -orum, npl, латинский

Завтра, русский
    Завтра , не нынче-завтра, не сегодня-завтра, ну уж это завтра!, хоть сегодня, хоть завтра


Перспектива, русский
  1. Система изображения трехмерного пространства на двухмерной плоскости в соответствии со зрительным восприятием человека. в архитектурных чертежах используется для построения иллюзорного пространства.

  2. Перспектива , будущий, вид, надежда, ожидание


Высок, русский

Судьба, русский
  1. Судьба, судьбина, рок, удел, жребий, доля, участь, счастье, будущность, грядущее, предназначение, предопределение, провидение. мне суждено, дано, предопределено, на роду написано; мне выпало на долю; такая судьба мне выпала (досталась). рок судил кому что

  2. – предопределенность событий и поступков, совокупность всего сущего, которое влияет и не может не влиять на бытие человека, народа и т. д. греки гипостазировали судьбу и персонифицировали ее в виде мойры, тюхе, ате, адрастеи, хеймармене, ананке, атропоса и т. д. эта высшая сила может мыслиться в виде природы и ее закономерности или в виде божества. шопенгауэр говорит о видимой преднамеренности в судьбе индивида. ницше проповедует любовь к судьбе (amor fati). современные трезвые мыслители в своих теориях умаляют власть судьбы, не исключая ее, однако, из области переживаний. поток реально происходящего кажется человеку «роковым, ибо он чувствует, что он сам, против его желаний и воли, ни в чем не повинный, включен в этот поток. и эта ощущаемая им включенность – простое свидетельство реальности происходящего в нас самих, которое неотвратимо, шаг за шагом, руководит нами в нашей жизни» (н. гартман). христианство заменяет понятие судьбы понятием божественного провидения. шеллинг видит в истории откровение абсолюта, развертывающегося в трех периодах: в течение первого периода судьба властвует как совершенно слепая сила; в течение второго периода абсолют обнаруживается в виде природы и слепая сила природы становится истинным законом природы; третий период – бытие, в котором то, что прежде существовало как судьба и природа, раскрывается в качестве провидения. сущность судьбы характеризуется тем, что она является враждебной, темной, угрожающей, уничтожающей (см. апокалипсический, демон). бывает, что мы говорим о «милостивой» судьбе, освобождающей нас от своих ударов, которые были предназначены нам. особенно тревожат эти проблемы философию экзистенциализма. см. также фактичность, заброшенность, пограничная ситуация, ничто, крушение, ожидание гибели.

  3. , в мифологии, в иррационалистических философских системах, в обыденном сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков. в античности выступала как слепая, безличная справедливость (древнегреческая мойра), как удача и случайность (древнегреческая тюхе), как всеохватывающая непреложная предопределенность (фатум). вера в судьбу часто связывалась с астрологией. христианство противопоставило идее судьбы веру в божественное провидение. в кон. 19 в. понятие судьбы получило распространение в философии жизни. в обыденной речи часто означает: участь, доля, жизненный путь, стечение обстоятельств.




Game, английский
  1. Зверь или птица

  2. Unit of play, from break to a win or loss, that makes up a match

  3. N игра theory language ~ языковая игра


Future, английский
  1. Будущее; будущий

  2. N будущее время (тж. ~ tense) | a будущий pacing, tense ~ continuous будущее продолженное (дли- тельное) время ~ in the past будущее время в прошедшем ~ perfect будущее совершенное время 1 способ соединения морфем в слове; приводит к стиранию границ между морфемами, в результате которого один аффикс (формант) реализует сразу несколько несколько значений. ~ ~ continuous будущее совершенное про- долженное время ~ simple простое будущее время futurism