Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Республика карелия

Глоссарий субъектов Российской Федерации (английский, русский)


    Republic of karelia, английский



    Карели, русский
      , город (с 1981) в грузии, на р. кура. железнодорожная станция. 8,5 тыс. жителей (1991). пищевая промышленность.


    Карелианит, русский

    Карелия, русский
      (республика карелия) , в российской федерации. 172,4 тыс. км2. население 800 тыс. человек (1993), городского 74%; карелы (79 тыс. человек, 1989, перепись), русские (582 тыс. человек), белорусы, финны и др. 15 районов, 13 городов, 44 поселка городского типа (1993). столица - петрозаводск. расположена в пределах балтийского щита. большая часть территории холмистая равнина (наибольшая высота 576 м - хр. манселькя) с ледниковыми формами рельефа. средние температуры февраля от ?9 до ?13 °с, июля 14-16 °с. осадков ок. 500 мм в год. св. 1/2 территории покрыто хвойным лесом; много озер (18% территории). заповедник кивач. в 9 - нач. 12 вв. территория карелии принадлежала киевской руси, с 12 в. новгороду, в 1478 присоединена к русскому государству. в 13-17 вв. объект шведской агрессии. в 1721 часть территории (карельский перешеек и сев. приладожье), захваченная шведами в нач. 17 в., была возвращена россии. в ноябре 1917 - апреле 1918 установлена советская власть. в марте 1920 завершилась гражданская война. 8.6.1920 образована карельская трудовая коммуна в составе рсфср. 25.7.1923 карельская трудовая коммуна преобразована в карельскую асср (с 31.3.1940 по 16.7.1956 карело-финскую сср), с ноября 1991 республика карелия. промышленность: лесная, деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, машиностроение и металлообработка (оборудование для лесной, деревообрабатывающей, целлюлозно-бумажной промышленности и др.), черная и цветная металлургия, горнодобывающая (железная руда, нерудные строительные материалы, слюда); художественные промыслы. гэс на рр. суна, выг, кемь и др. посевы кормовых культур, картофелеводство, овощеводство. молочно-мясное скотоводство. птицеводство, пушное звероводство, рыболовство. судоходство на ладожском и онежском оз., беломорско-балтийском канале, белом м. туризм (валаамские о-ва, кижи и др.). курорты: марциальные воды, сортавала.


    Республика, русский
    1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

    2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

    3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

    4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


    Республика адыгея (адыгея), русский

    Республика алтай, русский

    Республика башкортостан, русский

    Республика бурятия, русский

    Республика в составе рф, русский
      Один из 6 видов субъектов рф, наряду с областью, краем, автономной областью, автономным округом, городом федерального значения.. в основу образования р. в с. рф положен национально-территориальный принцип.наименование и статус р. в с. рф отражает факт образования их на исторических территориях, землях ряда крупных народов (этносов) россии, вошедших или присоединившихся добровольно,либо присоединенных в процессе формирования и расширения границ российского государства. основой официального наименования р. в с. рф (например, карелия, башкортостан, коми, марий эл) являются этнонимы народов (карелы, башкиры, коми, марийцы, осетины, чуваши и др.), а применительно к р. дагестан и алтай - исторические названия территорий, на которых проживают аварцы, лезгины, ногайцы и другие относительно крупные и малочисленные народы (например, горные алтайцы).


    Республика дагестан, русский

    Республика ингушетия, русский

    Республика калмыкия, русский

    Республика коми, русский

    Республика конго, русский

    Республика македония, русский

    Республика марий эл, русский

    Республика мордовия, русский

    Республика саха (якутия), русский

    Республика северная осетия - алания, русский

    Республика смешанного типа, русский
      (полупрезидентская республика) - разновидность республиканской формы правления (см. республика}, при которой элементы президентской республики, сочетаются с элементами парламентарной республики. президент {глава государства) избирается, как правило, на всеобщих выборах и наделен большими полномочиями. однако правительство формируется парламентским путем и ответственно не только перед президентом, но и перед парламентом. президент осуществляет общее руководство правительством. президент имеет право роспуска парламента при наступлении определенных обстоятельств (обычно при выражении вотума недоверия правительству). для р.с.т. характерен дуализм исполнительной власти. классическим образцом р.с.т. является франция по конституции 1958 г. к р.с.т. отечественная наука конституционного права также относит обычно португалию, финляндию, ирландию. особенно широкое распространение р.с.т. получила в постсоциалистических странах (польша, румыния, болгария, украина, литва, молдова). по ряду формально-юридических признаков к р.с.т. можно отнести и рф. додонов в.н.


    Republic of karelia, английский

    Karachayevo-circassian republic, английский