Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Краснодарский край

Глоссарий субъектов Российской Федерации (английский, русский)
    , в российской федерации. 83,6 тыс. км2. население 4879 тыс. человек (1993), городское 54%. 26 городов, 29 поселков городского типа (1993). включает республику адыгея. центр - краснодар. омывается черным и азовским морями. северная часть равнинная, южная - горная (б. кавказ). средние температуры января от -4 °с на равнине до 5 °с на черноморское побережье, июля 22-24 °с. осадков от 400 до 1400 мм в районе сочи и ок. 3200 мм (красная поляна) в год. главная река - кубань. кавказский заповедник. сочинский национальный парк. пищевкусовая (плодоовощеконсервная, маслобойно-жировая, сахарная, молочная, мясная и др.), машиностроительная и металлообрабатывающая (приборы, станки, компрессоры, сельскохозяйственные машины и др.), топливная (добыча и переработка нефти и газа), химическая и нефтехимическая, легкая, деревообрабатывающая, цементная промышленность. важный сельскохозяйственный район россии. посевы пшеницы, риса, кукурузы, подсолнечника, сахарной свеклы, табака, эфирномасличных и др. овощеводство и бахчеводство. плодоводство и виноградарство. на юге - культура чайного листа. мясо-молочное скотоводство, свиноводство, овцеводство, птицеводство. морские порты: новороссийск, туапсе и др. судоходство по кубани. черноморское побережье краснодарского края - один из основных курортных районов российской федерации с центром в г. сочи.


Krasnodar territory, английский



Край, русский
  1. Часть туши расположенная чуть спереди от филея и примерно до передних ног. различают толстый (ближе к позвоночнику) и тонкий (ближе к животу). в целом по качеству близко к оковалку. делают лангеты, отбивные, бифштексы.

  2. Мясной отруб

  3. Край, окраина, граница, грань, бок, борт, обрез, кромка, покромка, кайма, поля. борт бильярда, корабля, платья. поля бумаги. ср. граница. , граница, место, область, поле, сторона, страна , на край света, родной край, хата с краю, хватить через край

  4. Территориальное образование, один из видов субъектов рф. в рф имеется 6 к. - алтайский, краснодарский, красноярский, приморский, ставропольский. хабаровский.

  5. ,..1) первоначально местности на окраинах государства (отсюда название). впоследствии значительные по размеру территории...2) в 18 - нач. 20 вв. название окраинных территорий российской империи, состоявших из нескольких губерний (наместничеств и генерал-губернаторств)...3) в российской федерации с 1924 - крупная административно-территориальная единица.


Край (мясной отруб), русский

Край берега, русский

Край выемки или насыпи, русский

Край десны, русский

Край желчного пузыря, русский

Край лопаточный, русский
    Мясной отруб


Край лопаточный (мясной отруб), русский

Край матки, русский

Край на блока, болгарский
    Конец блока (код, отмечающий конец блока данных)


Край пластины крыла, русский

Край подглазиничный, русский

Край покерного стола или барьер, отделяющий игровую зону., русский

Край поля, русский

Край проезжей части, русский

Край прямой кишки и матки, русский

Край пучка, русский
    Граница акустического пучка в дальней зоне, на которой звуковое давление уменьшается до определенной части своего значения на оси пучка [10].


Край режущий, русский

Край, кромка, русский

Край; граница;, русский

Край; критический; краткий; крупный к­ра, русский

Температуры, русский

Кавказский, русский

Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Компрессоры, русский

Переработка, русский
  1. 1. превращение во что-нибудь в процессе работы, обработки; 2. переделка по-новому, иначе; 3. работа дольше положенного.

  2. Процессы сортировки, отбора, измельчения, резки, разделки, прессования и брикетирования лома черных и (или) цветных металлов;


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Сельскохозяйственный, русский

Овощеводство, русский
    , отрасль растениеводства. направления: овощеводство открытого и защищенного грунта.


Плодоводство, русский
    , отрасль растениеводства. направления: собственно плодоводство (получение плодов яблони, груши, вишни, сливы, абрикоса, персика и др.), ягодоводство (выращивание земляники, малины, смородины, крыжовника и др.), питомниководство (выращивание посадочного материала плодовых культур в питомниках).


Виноградарство, русский
    , отрасль растениеводства, занимающаяся выращиванием винограда. виноградарство развито в испании, италии, франции, аргентине, сша, азербайджане, грузии, молдове, на украине, в российской федерации и др.


Скотоводство, русский
    , разведение крупного рогатого скота для получения молока, говядины и кожсырья (в некоторых странах скот используют как тягловую силу); отрасль животноводства.


Свиноводство, русский
    , разведение свиней; отрасль животноводства. направления: мясное, беконное, мясо-сальное и сальное. в россии разводят св. 10 пород и породных групп (крупная белая, ландрас, северокавказская и др.).


Овцеводство, русский
    , отрасль животноводства. несколько направлений: тонкорунное, полутонкорунное, полугрубошерстное и грубошерстное; последнее подразделяют на смушковое, шубное, мясо-шерстное, мясо-шерстно-молочное. основные районы овцеводства в российской федерации - поволжье, сев. кавказ. овцеводство развито также в ср. азии, казахстане. разводят св. 80 пород и породных групп. наиболее распространены советский меринос, алтайская, асканийская, ставропольская, цигайская, северокавказская, каракульская, романовская, эдильбаевская породы. за рубежом овцеводство наиболее развито в австралии, аргентине, нов. зеландии, сша, великобритании.


Птицеводство, русский
    , разведение птицы, отрасль животноводства. основные направления - яичное и мясное. пищевые яйца получают главным образом от кур яичных пород. для производства мяса разводят мясных кур, уток, индеек, гусей, цесарок, мясных голубей.


Новороссийск, русский
  1. , город-герой в российской федерации, краснодарский кр., порт на черном м. железнодорожная станция. 192 тыс. жителей (1993). цементная, машиностроительная и металлообрабатывающая, деревообрабатывающая, пищевкусовая промышленность. государственная морская академия. историко-краеведческий музей. основан в 1838. в период великой отечественной войны район ожесточенных боев с немецкими войсками.

  2. , название г. днепропетровск на украине в 1796-1802.


Судоходство, русский

Krasnodar territory, английский

Kamchatka territory, английский