Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ленинградская область

Глоссарий субъектов Российской Федерации (английский, русский)
    , в российской федерации, омывается финским зал. балтийского м., ладожским и онежским озерами. 85,9 тыс. км2. население 1674 тыс. человек (без санкт-петербурга, 1989), городское 66%. 28 городов, 39 поселков городского типа (1993). центр - санкт-петербург. поверхность равнинная (большая часть области на прибалтийской низм.); на северо-западе - карельский перешеек. климат переходный от морского к континентальному. средние температуры января -7 °с, июля 15 °с. осадков до 850 мм в год. главные реки - нева, волхов, свирь. смешанные леса. нижнесвирский заповедник. промышленность ленинградской обл. тесно связана с санкт-петербургом. крупный район тяжелого (в т. ч. энергетического) машиностроения; электротехническая и радиоэлектронная, приборостроительная промышленность, судо- и вагоностроение, производство различного промышленного оборудования и др. развита черная и цветная металлургия, химическая и нефтеперерабатывающая, деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, легкая, пищевая промышленность. предприятия строительной индустрии. добыча бокситов, сланцев, торфа. гэс на рр. свирь, волхов, вуокса, нарва; киришская грэс, аэс (в г. сосновый бор). сельское хозяйство главным образом имеет пригородную специализацию: молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. посевы кормовых и зерновых культур; картофелеводство, овощеводство. судоходство по волго-балтийскому водному пути, беломорско-балтийскому каналу, по ладожскому и онежскому озерам, по рекам нева, свирь и др. морские порты: санкт-петербург, выборг, кронштадт (база балтийского военно-морского флота).


Leningrad region, английский



Ленинградская аэс, русский

Ленинградская битва, русский
    , 10.7.1941 - 9.8.1944 во время великой отечественной войны. в июле - сентябре 1941 войска немецкой группы армий "север" (генерал-фельдмаршал в. лееб), имея превосходство в силах, преодолели сопротивление советских войск и вышли к окраинам ленинграда и ладожскому оз., отрезав город от тыла страны. в ходе 900-дневной блокады войска ленинградского фронта (с 11.9.1941 - генерал армии г. к. жуков, с 10.10.1941 - генерал-майор и. и. федюнинский, с 26.10.1941 - генерал-лейтенант м. с. хозин, с 9.6.1942 - генерал-лейтенант, позже маршал советского союза л. а. говоров), силы балтийского флота (вице-адмирал в. ф. трибуц) и ладожской военной флотилии (контр-адмирал в. с. чероков) отразили все атаки врага. население ленинграда, несмотря на варварские бомбардировки, голод и холод, активно помогало фронту. снабжение города и войск удалось наладить по "дороге жизни" (через ладожское оз.). в январе 1943 блокада была прорвана на узком участке вдоль южного берега ладожского оз. 14.1.1944 войска ленинградского, волховского (генерал армии к. а. мерецков) и 2-го прибалтийского (генерал армии м. м. попов) фронтов перешли в наступление (27.1 окончательно ликвидировали блокаду) и к марту 1944 отбросили противника на 220-280 км от ленинграда. в июне-августе 1944 в ходе выборгской и свирско-петрозаводской операции были разбиты финские войска и снята угроза ленинграду с севера.


Ленинградская планировка, русский
    Тип квартир, построенных по экспериментальному проекту ленинградских архитекторов в 70—80 года xx века. принципиальные отличия: кухня – 8-9 кв.м., санузел раздельный.


Ленинградская фонологическая школа, русский
    , направление в фонологии (л. в. щерба, л. р. зиндер, м. и. матусевич, а. н. гвоздев, л. в. бондарко и др.), возникшее в 20-30-е гг. 20 в. исходит из понимания фонемы как звуковой единицы со смыслоразличительной функцией. использует в качестве критерия отождествления фонем критерий фонетического сходства (тождества).


Ленинградский, русский

Ленинградский областной театр кукол, русский
    , в выборге, основан в 1982. главный режиссер. ю. б. лабецкий (с 1982). спектакли: "домашний театр нянюшки арины" по мотивам русских сказок (1987), "приятного аппетита, тигр!" по д. биссету (1988) и др.


Области анода, русский
    Снижаются)


Области прикрепления грудино, русский
    Ключично-сосцевидной мышцы; наблюдается при атеросклерозе аорты, аневризме


Области промежности (vv, русский

Области радужно, русский
    Роговичного угла глаза (угла передней камеры) с целью улучшения оттока водянистой влаги через


Области ретенции, русский

Области рисования, русский
    Область экрана, в которой отображается и редактируется чертеж. размер области зависит от размера окна autocad и количества видимых в нем панелей и других элементов интерфейса. см. также окно autocad.


Области специализации техников, русский

Области широкого профиля, русский

Области, образовавшаяся при слиянии нескольких карстовых долин, русский

Областная характеристика, русский

Областничество, русский
    , общественное течение в россии до 1917, добивавшееся культурной и экономической самостоятельности отдельных областей; см. сибирские областники.


Областное выражение, русский

Областной, русский

Областной признак, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Карельский, русский

Переходный, русский
    , -ая, -ое вуджан


Температуры, русский

Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Оборудования, русский

Металлургия, русский
  1. (от греч . metallurgeo - добываю руду, обрабатываю металлы), область науки и техники и отрасль промышленности, охватывающие процессы получения металлов из руд или др. материалов, изменения химического состава, структуры и свойств металлических сплавов, придания металлу определенной формы. различают пирометаллургию и гидрометаллургию. металлургические процессы применяются также для производства неметаллических материалов, в т. ч. полупроводников. металлургия - одна из важнейших отраслей промышленности. см. черная металлургия, цветная металлургия.

  2. Наука о промышленном получении металлов из природного сырья; также называется соответствующая отрасль про-мышленности.

  3. Наука о металлах и сплавах. металлургия процессов имеет отношение к извлечению металлов из их руд и их очистке. физическая металлургия работает с физическими и механическими свойствами металлов в соответствии с их соединением, обработкой и условиями внешней среды. механические характеристики изучают реакции металлов на приложенные силы.

  4. Отрасль индустрии, объединяющая предприятия по выплавке металла из руды и лома, обработке металлов и сплавов с изменением их структуры, выпуску металлоизделий разного назначения, научные объединения, занимающиеся металловедением и разработкой инновационных способов обработки руды и металлов. отрасль имеет большое значение в хозяйстве страны.


Скотоводство, русский
    , разведение крупного рогатого скота для получения молока, говядины и кожсырья (в некоторых странах скот используют как тягловую силу); отрасль животноводства.


Свиноводство, русский
    , разведение свиней; отрасль животноводства. направления: мясное, беконное, мясо-сальное и сальное. в россии разводят св. 10 пород и породных групп (крупная белая, ландрас, северокавказская и др.).


Птицеводство, русский
    , разведение птицы, отрасль животноводства. основные направления - яичное и мясное. пищевые яйца получают главным образом от кур яичных пород. для производства мяса разводят мясных кур, уток, индеек, гусей, цесарок, мясных голубей.


Leningrad region, английский

Kursk region, английский