|
|
|
|
|
|
|
|
|
Relaisdolmetschen
| Глоссарий терминов переводческого рынка (немецкий) |
Relaisdolmetschen (konferenzdolmetschen uber eine zweite sprache) wird angewendet, wenn fur eine bestimmte sprachrichtung kein dolmetscher zur verfugung steht und/oder wenn in einer konferenzsituation so viele sprachrichtungen bedient werden mussen, dass
|
|
Konferenzdolmetschen, немецкий
Simultanes oder konsekutives dolmetschen auf konferenzen oder in konferenzahnlichen situationen allein oder im team, mit oder ohne dolmetschanlage.
Dolmetscher, немецкий
|
Spracherkennung, немецкий
Bei der spracherkennung wird mit hilfe eines computerprogramms gesprochener text in geschriebenen text umgewandelt. ursprunglich fur andere anwendungen gedacht (z.b. fur radiologen), konnen nunmehr, da die leistungsfahigkeit von computers keine begrenzung
Qualitatsnorm, немецкий
Verschiedene ubersetzungsunternehmen haben sich nach iso 9000ff (bzw. din en iso 9001:2000) zertifizieren lassen. fur ubersetzer existierte in deutschland bis 2006 eine spezielle norm: din 2345 (ubersetzungsauftrage), die die voraussetzungen fur die erste
|
|
|
|
|
|
|
