|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sprachmittlung
Глоссарий терминов переводческого рынка (немецкий) |
Vielfach verwendeter oberbegriff fur ubersetzen und dolmetschen. t
|
|
Oberbegriff, немецкий
Ubersetzen, немецкий
Schriftliche ubertragung eines fixierten textes aus einer ausgangssprache in eine zielsprache im unterschied zum dolmetschen (mundliche ubertragung).
Dolmetschen, немецкий
Mundliche ubertragung eines mundlich dargebotenen textes. e f
|
Technischer autor/redakteur, немецкий
Ein technischer autor/redakteur bereitet fachliches wissen nach textsorten und fur spezielle empfanger sprachlich so auf, dass eine optimal verstandliche technische dokumentation (z.b. benutzerinformation), gegebenenfalls als grundlage fur die ubersetzung
Spracherkennung, немецкий
Bei der spracherkennung wird mit hilfe eines computerprogramms gesprochener text in geschriebenen text umgewandelt. ursprunglich fur andere anwendungen gedacht (z.b. fur radiologen), konnen nunmehr, da die leistungsfahigkeit von computers keine begrenzung
|
|
|
|
|
|
|