|
|
|
|
|
|
|
|
|
Telefondolmetschen
Глоссарий терминов переводческого рынка (немецкий) |
Einschaltung eines dolmetschers in die leitung zweier gesprachspartner. da kein visueller kontakt gegeben ist, der dolmetscher in einer ad-hoc-situation faktisch keine moglichkeit hat, sich auf den inhalt des gesprachs und die diktion der gesprachspartner
|
|
Dolmetscher, немецкий
|
Terminologieverwaltung, немецкий
Erfassung, bearbeitung, speicherung und nutzung terminologischer daten. die verwendung einer einheitlichen, mitunter speziell firmenbezogenen terminologie ist ein entscheidendes merkmal der qualitat einer ubersetzung. fur die verwaltung von mehrsprachigen
Technischer autor/redakteur, немецкий
Ein technischer autor/redakteur bereitet fachliches wissen nach textsorten und fur spezielle empfanger sprachlich so auf, dass eine optimal verstandliche technische dokumentation (z.b. benutzerinformation), gegebenenfalls als grundlage fur die ubersetzung
|
|
|
|
|
|
|