|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ubersetzen
Глоссарий терминов переводческого рынка (немецкий) |
Schriftliche ubertragung eines fixierten textes aus einer ausgangssprache in eine zielsprache im unterschied zum dolmetschen (mundliche ubertragung).
|
|
Ausgangssprache, немецкий
Zielsprache, немецкий
Unterschied, немецкий
Dolmetschen, немецкий
Mundliche ubertragung eines mundlich dargebotenen textes. e f
|
Ubersetzungsspeicher, немецкий
Software, die dazu dient, segmente eines ausgangstextes mit den zugehorigen segmenten des ubersetzten zieltextes in einer datenbank zu speichern, damit sie bei spaterem nochmaligen auftreten in der gleichen oder ahnlichen form abgerufen werden konnen. dam
Terminologieverwaltung, немецкий
Erfassung, bearbeitung, speicherung und nutzung terminologischer daten. die verwendung einer einheitlichen, mitunter speziell firmenbezogenen terminologie ist ein entscheidendes merkmal der qualitat einer ubersetzung. fur die verwaltung von mehrsprachigen
|
|
|
|
|
|
|