Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Судебник

Глоссарий по истории политических и правовых учений
  1. Кодификация норм обычного права, уставная грамота, княжеские указы.

  2. Сборник законов. судебник ивана iii (1497г.) - первый русский общегосударственный свод законов, юридиче-ский памятник, в нем кодифицированы нормы права; ограничивал выход крестьян от феодалов юрьевым днем и платой «пожило-го». судебник ивана iv (1550




Кодификация, русский
  1. Систематизация законодательства, резуль-татом которой является обычно пересмотр имеющегося, отмена устаревшего законодательства и составление нового свободного акта (кодекса).

  2. Способ систематизации законодательства. в отличие от инкорпорации при к. не ограничиваются внешней обработкой нормативного материала, его расположением в определенном порядке, но пересматривают заново все имеющиеся в соответствующих отраслях права нормы,

  3. Систематизация.

  4. Один из видов законодательной деятельности, состоящей из издания законов, систематизирующих по определенному плану отдельную отрасль или иную часть права государства. в процессе к. отбрасывается часть устаревшего нормативно-правового материала, внутренне увязываются и рубрицируются части нормативно-правовых актов, формируется структура кодифицированного акта со своим специфическим содержанием. к. обычно сопровождается большой научной работой; создание некоторых кодексов становится важным этапом в развитии права данной страны, а иногда и права в целом. такой сложный характер кодификационных работ объясняет, почему разработка и принятие важнейших кодифицированных актов в некоторые странах занимает до 20-30 лет. от другого способа систематизации права - инкорпорации - к. отличается по методу. к. как вид издания сложных законов, охватывающих какую-либо отрасль права или законодательства, противопоставляется так называемому фрагментарному законодательству, устанавливающему частные правовые положения.

  5. , форма систематизации законодательства, результат которой - составление нового сводного акта (напр., кодекса, устава).

  6. Форма систематизации, результат которой является составление новых сводных обобщающих документов.


Сунна, русский
  1. Второй источник мусульманского права, сборник преданий (хадисов) о поступках и высказываниях мухаммеда. специфическое руководство для мусульман, «священное предание».

  2. Зафиксированные в виде преданий (хадисов) поступки и высказывания пророка мухаммеда, считающиеся образцом, которому обязан следовать мусульманин; вместе с положениями корана с. составляет шариат. в с. содержится значительная часть норм, положенных в основу выводов различных школ фикха, становление которого было связано с записью и систематизацией хадисов. вместе с кораном с. считается ведущим источником фикха. правила поведения, содержащиеся в с., в количественном отношении значительно превосходят нормы, предусмотренные положениями корана. шариатские суды, кади и муфтии при вынесении решений и фетв по вопросам шариата и фикха вслед за кораном ориентируются на с. сюкияйнен л.р.

  3. , мусульманское священное предание, состоящее из хадисов. сложилось в кон. 7-9 вв.


Стоицизм, русский
  1. Философское направление в античном обществе и философская школа стоиков, отстаивавших идеал единства мира, нравственное самоусовершенствование, послушание и политическую пассивность.

  2. – духовная позиция, основанная на идеях стоиков.