Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Невероятный, невозможный



    Impossible, английский
    1. A hateful word, generally supplanted among good seamen by “we`ll try.” a thing which is impossible in law, is pronounced to be all one with a thing impossible in nature.

    2. Admiral smyth calls this “a hateful word, generally supplanted among good seamen by ‘we’ll try.’” see difficulty.




    Невозможно, русский
      Невозможно, нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). это не поддается описанию, проверке и проч. с этим согласиться мудрено. , мочь, нельзя


    Невозможность, русский
      – разновидность возможности; как и последняя, невозможность есть экзистенциал. в качестве полной невозможности или возможности (шанса) «неуспеха», сопровождающей любую возможность, невозможность присутствует всегда. эта невозможность, выступающая в качестве заботы, составляет как уменьшение возможности, так и ее основу. абсолютная возможность остается мертвой. благодаря позитивным и негативным возможностям (шансам), имманентным каждой возможности, она диалектична. диалектический процесс в судьбе индивида и народа ведет к исключению невозможности. это исключение происходит либо путем планомерного уничтожения полной невозможности (механизация, регулирование), либо в силу болезненного и бессознательного внимания к шансам невозможности, заключенным в возможности. бессознательное отчуждение освобождает стремление к абсолютной возможности. такое погружение в бессознательное, называемое в психопатологии «вытеснением», объясняет многие явления вырождающейся возможности, которые характерны для невротиков (анормальные реакции). многие неблагоприятные явления в духовной и политической сферах жизни также допускают объяснение с помощью потенциальной вытесненной невозможности (расовая ненависть, злоупотребление властью, национализм). гегель убедительно показал, как господин с помощью своего раба желает стать «могущим» (kцnnender) и как раз благодаря этому подвергает опасности свою собственную возможность. великими критиками «безответной» невозможности следует считать маркса, кьёркегора, ницше и фрейда.


    Невозможность исполнения, русский
      Одно из оснований прекращения обязательств (правопрекращающий факт юридический). н.и. представляет собой такое обстоятельство, которое делает объективно невозможным и бессмысленным дальнейшее существование обязательственных отношений, когда за наступление этого обстоятельства ни одна из сторон ответственности не несет (п. 1 ст. 416 гк рф), причем отсутствие вины доказывает сторона, нарушившая обязательство. при н.и. одностороннего обязательства оно прекращается, поскольку должник никакой ответственности за его неисполнение не несет. если до возникновения н.и. ни одна из сторон еще не совершила действий, предусмотренных взаимным обязательством, оно также прекращается. в противном случае осуществленное стороной исполнение сохраняет силу только при наличии встречного удовлетворения; иначе оно должно быть возвращено исполнившей стороне. если одна из сторон отвечает за наступление н.и., то обязательство не прекращается, а трансформируется в обязанность виновной стороны возместить причиненные контрагенту убытки, выплатить неустойку и т.д. причем п. 2 ст. 416 гк рф устанавливает, что если н.и. вызвана виновными действиями кредитора, то он не вправе требовать возвращения исполненного им по обязательству. кроме этого, следует учитывать, что должник может нести ответственность и за случайно наступившую н.и., если это предусмотрено договором или законом (при просрочке (ст. 405 гк рф), по основаниям ответственности


    Невозможность исполнения обязательства, русский
      По гражданскому праву отсутствие возможности исполнения обязательства в натуре. различают физическую и юридическую невозможность исполнения обязательств. физическая


    Невозможность отказа, русский

    Невозможность отказа от авторства, русский

    Невозможный, русский
      Невозможный, недостижимый, неисполнимый, немыслимый, непосильный, несбыточный, невероятный. прот. возможный. ср. невыносимый. понятие невозможный передается формой причастия страд. зал.: неделимый, невесомый, несгораемый и т. п.


    Impossible, английский
    1. A hateful word, generally supplanted among good seamen by “we`ll try.” a thing which is impossible in law, is pronounced to be all one with a thing impossible in nature.

    2. Admiral smyth calls this “a hateful word, generally supplanted among good seamen by ‘we’ll try.’” see difficulty.