Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Знать

    Знать (существ.), высшее общество, свет (большой), аристократия, бомонд (beau-monde), high life (чит.: хай-лайф); цвет (сливки, соль, fine-fleur) общества. // дама высшего круга. прот. чернь. ср. вельможа. , аристократия, лучший


Know (knew, known), английский

Know, английский

Быть знакомым, русский
    Быть знакомым , знать


Ощущать, русский
    Ощущать , чувствовать


Понимать, русский
    Понимать, познавать, сознавать, постигать, разуметь, уразумевать, раскусить, смекать, соображать, прозреть, разобрать, вникнуть, проникнуть (в смысл), освоиться с чем, схватить (умом), обнять (умом), видеть, смыслить, знать толк в чем-нибудь, в толк взять


Уметь, русский
    Уметь , знать, мочь , не уметь лапти плесть, ни в зуб ногой толконуть не уметь


Kunna, шведский

Ha reda på, шведский

Veta, шведский

No(vi)sse, novi, notum, латинский

Altiores, um, mpl, латинский

Scire, 4 (cum videbis, tum scies), латинский

Nobiles, ium, mpl, латинский

Tongēre, eo, -, латинский

Nobilitas, atis, f, латинский

Odium, латинский

Furor, латинский

Summates, латинский

Comperire, латинский

Notum habere (aliquid, латинский

Magnates, латинский

-fahamu, -jua, суахили

Savoir, французский

Sapere, итальянский

A şti, румынский

Saber, испанский

Мэдэх, монгольский

دانِستَن, фарси

Бiлу, казахский

Conhecer(se), португальский

Saber, португальский

Аристократия, русский
  1. Аристократия, знать, высшее общество, свет (большой), бомонд (beau-monde), high life (чит.: хайлайф). родовая аристократия, денежная аристократия; аристократия ума, таланта. прот. чернь. ср. знать. , знать , денежная аристократия

  2. Лучший и kratos— власть буквально власть лучших, знатнейших) форма правления, при которой государственная власть принадлежит привилегированному знатному меньшинству. как форма правления аристократия противостоит монархии и демократии.

  3. 1) форма государственного правления, при которой верховная власть принадлежит по наследству родовой знати, привилегированному сословию; 2) родовая знать, привилегированный слой общества, обладающие по праву наследования особыми имущественными и граждански

  4. (от греч . aristos - лучший и ...кратия),..1) форма государственного правления, при которой власть принадлежит представителям родовой знати...2) в рабовладельческом и феодальном государстве - наиболее привилегированное сословие; определенные преимущества сохраняет в буржуазном государстве.


Говорить, русский
    Говорить, выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в


Заботиться, русский
    Заботиться, думать, беспокоиться, радеть, ревновать, болеть (о чем), пещись (печься), иметь попечение, печаловаться; глядеть, следить, наблюдать, смотреть, присматривать, подсматривать, приглядывать за кем, не сводить глаз с кого, ухаживать; обращать вним


Мочь, русский
  1. Мочь , во всю мочь, изо всей мочи, что есть мочи

  2. Мочь, быть в силах, в состоянии, уметь, иметь возможность, способствовать. я не властен (не в моей власти) распоряжаться. мне невозможно, нельзя, не под силу (не по силам, не по плечу, не по зубам) делать то-то. я не в силах (мочи, силы нет) идти далее. н


Быть осведомленным, русский
    Быть осведомленным , знать


Владеть пером, русский
    Владеть пером , знать


Высший круг, русский
    Высший круг , знать


Иметь на примете, русский
    Иметь на примете , знать


Иметь понятие, русский
    Иметь понятие , знать


Иметь сведения, русский
    Иметь сведения , знать


Мастер делать что, русский

Находиться в курсе, русский
    Находиться в курсе , знать


Не уметь лапти плесть, русский
    Не уметь лапти плесть , знать


Ни аза в глаза не знать, русский
    Ни аза в глаза не знать , знать


Ни бельмеса не смыслить, русский
    Ни бельмеса не смыслить , знать


Нисколько, русский
    Нисколько, ничего, нимало, ничуть, ни бельмеса, ни йоты, ни на йоту, ни на волос, ни в одном глазе, совсем не. нет духа, звания, намека, следа чего. "с месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по-французски". писемск. "по-французски-


Искать, русский
    Искать, отыскивать, приискивать, разыскивать, сыскивать, выслеживать, высматривать, исследовать, копаться, нюхать, рыться, перерыть, перебирать, шарить, щупать, исшарить, обшарить, перешарить, подбирать; разведывать, доискиваться, донюхиваться, допытывать


Оставаться в неведении относительно чего, русский

Сливки общества, русский
    Сливки общества , знать


Соль общества, русский
    Соль общества , знать


Цвет общества, русский
    Цвет общества , знать


Швах в чем, русский

Вероятно, русский
    Вероятно, по всей вероятности, по всему вероятию, по всем вероятиям, возможно, верно, может быть, быть может, может статься, надо полагать, надо быть, должно быть, значит, знать, правдоподобно; чай, поди, небось, пожалуй; чего доброго; того и жди, едва ли


Ни уха ни рыла не смыслить, русский
    Ни уха ни рыла не смыслить , знать, нисколько


Нюхать, русский
    Нюхать , знать, искать




Korea, английский
    Гос-во корея, korean people`s


Know (knew, known), английский