Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заслуженный артист

Сокращения


    З. а., русский
      Заслуженный артист


    Засл. арт., русский
      Заслуженный артист




    Артист, русский
    1. Артист , актер, виртуоз, знаток, музыкант, плут, художник

    2. Французское слово art означает искусство, производное от него artist переводится на русский язык, как художник. но русское понятие <<артист>> не совсем ему соответствует. вы, наверное, привыкли к таким словосочетаниям, как <<заслуженная

    3. (франц . artiste, от лат. ars - искусство), то же, что актер. в широком смысле - человек, занимающийся творчеством в области какого-либо искусства. в переносном смысле - человек, достигший мастерства в своем деле.


    Артистический, русский

    Артистический удар, русский
      То же самое, что и "трюковой удар"


    Артистичный, русский

    Артистка, русский

    Заслуженное наказание, русский

    Заслуженный, русский
      Заслуженный, должный, достойный, достодолжный, подобающий, приличный, приличествующий, надлежащий, соответствующий, причитающийся. воздавать старшим должное почтение. понести заслуженное наказание. достодолжная награда. ср. подходящий. , достойный, подход


    Заслуженный врач, русский
      Почетное звание, присваиваемое особо отличившимся врачам президиумом верховного совета


    Заслуженный деятель искусств, русский

    Заслуженный деятель науки, русский

    Заслуженный мастер спорта, русский

    Звательный падеж, звательная форма, русский

    Заключенный (первоначально: заключенный каналоармеец), русский