Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Четверть

    , русская мера объема сыпучих тел (1 четверть = 2 осьминам = 209,91 л) и жидкостей (1 четверть = 1/4 ведра = 3,08 л).


Quarter, английский
  1. The sides of a boat aft of amidships.

  2. To give a place to stay.

  3. Бочка емкостью около 30 галлонов (от 127 до 159 литров)

  4. Четверть; квартал (года)

  5. Четверть, четверть румба, место, местность

  6. The sides of the boat near the stern. r

  7. Кормовая часть судна

  8. This term literally implies one quarter of the ship, but in common parlance applies to 45° abaft the beam. thus the log is hove over the lee-quarter; quarter boats hang abaft the mizen-mast, &c. again, the quarters apply to the divisional batteries, as forward, main, middle, or lower-decks, forecastle, and quarter-deck, and yet these comprise both sides. close-quarters may be on any point, and the seaman rather delights in the bow attack, using the bowsprit as his bridge.—giving quarter. the custom of asking and giving quarter in warfare originated, it is said, between the dutch and spaniards, that the ransom of an officer or soldier should be a quarter of his year`s pay. no quarter is given to pirates, but it is always given to a vanquished honourable opponent.—on the quarter, 45° abaft the beam.

  9. [1] to face the waves somewhere between head-on and abeam. [2] mercy offered to a ship’s company surrendering in combat (probably derived from the custom of allowing officers to ransom themselves by paying a one-fourth part of their annual pay).

  10. Четверть

  11. The sides of a boat aft of amidships. quartering sea - sea coming on a boat`s quarter.

  12. The side of a boat aft of the beam. there is both a port quarter and a starboard quarter.


Quantity, английский

Ilos'c', польский

Anzahl, menge, quantität, немецкий

Amt, английский
    Amount


Четверть часа, русский

Kvart, шведский

Quadrans [ntis, f], латинский

Quarta pars [rtis, f], латинский

Quarta [ae, f], латинский

Четв., русский



Quickly, английский

Ссориться, русский
    Ссориться, спорить, браниться, вздорить, грызться; поссориться, разойтись (порвать) с кем, разорвать дружбу, порвать сношения, раздружиться, раззнакомиться, расплеваться. они в ссоре (не в ладах) между собою, между ними натянутые отношения. они дуются дру