Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Молчать

    Молчать, безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. он онемел от страха, лишился языка, у него


Silent (to be ~), английский

Tiga, шведский

Silēre [eo, ui, -], латинский

Tacēre [eo, ui, itum] (de aliqua re), латинский

Reticēre [eo, ui,-], латинский

Confluere, латинский

Calar(se), португальский

Замолчать, русский

Молчание, русский
    Молчание, молчок, безмолвие, тишина, тишь. глубокое (гробовое) молчание, мертвая (могильная) тишина; запирательство, замалчивание. печать молчания на устах. , безмолвие, тишина , проходить молчанием, хранить молчание.


Скрывать, русский
  1. Скрывать, укрывать, закрывать, прятать (упрятать), таить, замалчивать, умалчивать, недосказывать, скрытничать, делать секрет из чего, проходить молчанием; хранить, хоронить (схоронить), держать в тайне, носить в груди; завертывать, закутывать, окутывать,

  2. Гусьoнасьны


Безмолвствовать, русский
    Безмолвствовать , молчать


Держать язык за зубами, русский

Зажать рот, русский
    Зажать рот , молчать


Замазать рот, русский
    Замазать рот , молчать


Подкупать, русский
    Подкупать, купить кого, задабривать, задаривать, подмазывать, умазывать, подмасливать; заткнуть глотку (горло), надеть на кого золотые очки. он заткнул свидетелям глотку и выиграл дело.


Играть в молчанку, русский
    Играть в молчанку , молчать


Как воды в рот набрать, русский
    Как воды в рот набрать , молчать


Лишиться языка, русский
    Лишиться языка , молчать


Не заикнуться, русский
    Не заикнуться , молчать


Не обмолвиться ни единым словом, русский
    Не обмолвиться ни единым словом , молчать


Не пискнуть, русский
    Не пискнуть , молчать


Нем как рыба, русский
    Нем как рыба , молчать


Немотствовать, русский
    Немотствовать , молчать


Ни гу, русский

Ни слова не выронить, русский
    Ни слова не выронить , молчать


Слушать, русский
    Слушать, вслушиваться, прислушиваться, подслушивать, настораживаться, навострить (насторожить) уши, быть настороже, выслушивать, внимать, заслушаться, развесить уши, хлопать ушами (не понимая). до меня доносилось эхо нескольких голосов. голос долетел до м


Онеметь от страха, русский
    Онеметь от страха , молчать


Отмалчиваться, русский
    Отмалчиваться , молчать


Отнялся язык, русский
    Отнялся язык , молчать


Помалкивать, русский
    Помалкивать , молчать


Потерять речь, русский
    Потерять речь , молчать


Придержать язык, русский
    Придержать язык , молчать


Приумолкнуть, русский
    Приумолкнуть , молчать


Тише!, русский
    Тише! , молчать


Тс!, русский
    Тс! , молчать


Умолкнуть, русский
    Умолкнуть , молчать


Хранить молчание, русский
    Хранить молчание , молчать


Цыц!, русский
    Цыц! , молчать


На веревочке, русский

Заткнуть глотку, русский
    Заткнуть глотку , молчать, подкупать


Ни слова не проронить, русский
    Ни слова не проронить , молчать, слушать


Умалчивать, русский
    Умалчивать , молчать, скрывать , история умалчивает


На привязи, русский



Придержать, русский

Silk, английский
  1. The soft, lustrous fiber obtained as a filament from the cocoon of the silkworm

  2. Diffusers of various sizes which scatter and soften artificial light or sunlight. synthetics (which don`t yellow as fast or blow the budget) have tended to replace the labor of silkworms. but large silks on exteriors (see: butterfly) allow some air to escape, reducing the fabric`s tendency to become a sail on windy days.

  3. Шёлк

  4. Шелк

  5. A fine, strong, continuous protein filament produced by the larva of silkworms and noted for strength, resilience, luster, and elasticity.

  6. Тонкая, прочная, непрерывная белковая нить, вырабатываемая личинкой тутового шелкопряда и отличающаяся прочностью, упругостью, блеском и эластичностью.


Silent (to be ~), английский