Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бакштаг шлюпбалки

Глоссарий по водному транспорту
    Канат, закрепленный за нок стре­лы поворотной шлюпбалки и предназначенный для выва­ливания, заваливания и закрепления в определенном поло­жении стрелы шлюпбалки.




Бакштаг, русский
  1. Курс парусного судна под углом к ветру

  2. 1. снасть стоячего такелажа, употребляемая для крепления дымовой трубы, мачты, стеньги в опре­деленном положении. 2. курс судна по отношению к вет­ру. при б. направление ветра образует с диаметральной плоскостью судна угол больше 90° и меньше 180°.

  3. (нидерл . bakstag), 1) курс парусного судна при попутно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра больше 90 и меньше 180 °...2) снасть (трос) для крепления судовых мачт, дымовых труб и т. д.

  4. 1) курс корабля, который с направлением попутного ветра образует угол более девяноста и менее ста восьмидесяти градусов; 2) снасть стоячего такелажа для укрепления с боков рангоутных деревьев. (в романе

  5. Курс яхты относительно ветра, когда угол между направлением ветра и курсом яхты составляет от 90 до 180 градусов

  6. Трос, часть стоячего такелажа, удерживающий мачту в вертикальном положении и оттягивающий ее назад и вбок


Бакштаг, английский
    Курс парусного судна под углом к ветру.


Бакштаг (курс), русский

Бакштаг (подветреный, наветреный), русский

Бакштаги; шпрюйт, русский

Шлюпбалка, русский
  1. Устройство для спуска и подъема шлюпки.

  2. Выдающаяся за борт судна балка для подъема и спуска на воду шлюпок. обычно устанавливаются две шлюпбалки


Шлюпбалка (мн. ч. шлюпбалки), русский
    Стальные либо деревянные прямые или изогнутые балки с талями, укреплёнными у бортов судна; служат для спуска шлюпок на воду и их подъёма.


Закрепленный, русский

Предназначенный, русский

Бакштов, русский
  1. Канат, выпускаемый за корму стоящего на якоре судна, за который крепятся шлюпки.

  2. Трос, выпущенный за корму стоячего на якоре судна, для закрепления шлюпок, катеров и других мелких судов[3].

  3. Трос, выпущенный за корму стоячего на якоре судна, для закрепления шлюпок, катеров и других мелких судов


Байда, русский
    Парусная рыбацкая лодка на азовском море.