Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Брандвахта

Глоссарий по водному транспорту
  1. 1. судно, поставленное в гавани на рейде для наблюдения за движением судов и особенно за вхо­дом на рейд и выходом с него. 2. пост на берегу или на судах для наблюдения за пожарной безопасностью. 3. несамоходное судно, предназначенное для проживания экипа

  2. (нидерл . brandwacht), 1) судно, поставленное при входе на рейд, в гавань или канал для выполнения сторожевых задач, для регулирования и учета движения судов...2) пост на берегу или на судне для наблюдения за пожарной безопасностью в районе порта...3) несамоходное судно-жилье для экипажа земснарядов, водолазных станций и т. д.




Наблюдения, русский

Буек, русский
    Поплавок различной формы и окраски. выставля­ется с помощью буйрепа и грузила для обозначения гра­ниц акватории, места отдачи якоря и пр.


Бора, русский
  1. Сильный порывистый холодный ветер, дующий со склонов гор в более теплые низкие места.

  2. (итал . bora, от греч. boreas - северный ветер), местный сильный (до 40 - 60 м/с) холодный ветер в некоторых приморских районах, где невысокие горные хребты граничат с теплым морем (напр., на адриатическом побережье словении близ триеста, на черноморском побережье в районе новороссийска). направлен вниз по склонам, обычно отмечается зимой.

  3. (borah) уильям (1865-1940) , председатель комиссии сената сша по иностранным делам в 1924-33; один из главных сторонников "изоляционизма" во внешней политике сша. выступал за установление дипломатических отношений с ссср.