Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бурун

Глоссарий по водному транспорту
    Волна, разбивающаяся с шумом о подводные препятствия, или явление опрокидывания волны на отмели в некотором удалении от берега.


Breaker, английский
  1. A wave that has broken into foam.

  2. Перерыватель, бурун, тормоз

  3. A rock-crushing machine in which small particles are produced by impact or by fracture between movable jaws. breaker ball, headache ball a heavy, rounded metal weight which is swung from a crane line; used to demolish masonry or concrete structures.

  4. [1] a heavy wave, rising up, curling over, and dissolving into foam near the shore. as the wave moves into shallower water, friction with the sea bed starts to slow it down. the energy released causes a steeper sea, often higher than the wavelength can support. a marked increase in roughness and much breaking of waves is then likely to occur. [2] large swells may also become unstable and form deep water breakers or combers in mid ocean. [3] a small cask, keg, or barrel. from the spanish bareca, hence also “barricoe.”

  5. Выключатель; прерыватель

  6. Asingle breaking, plunging or spilling wave.

  7. See belt. 17


Волна, русский
  1. Волна [шерсть, особенно овечья (даль)] , шерсть

  2. Волна, вал. девятый вал.


Surf, английский
  1. Collective term for breakers. also the wave activity in the area between the shoreline and the outermost limit of breakers.

  2. Surface

  3. Прибой; буруны

  4. The swell and foam of the sea, which breaks upon the shore, or any rock lying near the surface. the most violent surfs are those which break upon a flat shore, as on the coromandel and african coasts.

  5. [1] the swell of the sea as it approaches a beach or shoal. [2] the line or mass of foamy water caused by breaking waves. [3] to ride on waves using a specially designed board. [4] to move from site to site on the internet.

  6. (1) the breaking waves and resulting foam near a shore. (2) sailing beyond hull speed, whereby a portion of the hull is planing.




Валек весла, русский
    Утолщенная часть весла около рукоятки. имеет шести- или восьмигранную форму.


Бункеровка судна, русский
    Прием на судно топлива и смазоч­ных материалов.