Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ватерлиния

Глоссарий по водному транспорту
  1. Линия пересечения теоретической поверх­ности корпуса судна горизонтальной плоскостью.

  2. (от нидерл . water - вода и lijn - линия), линия соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна. грузовая ватерлиния, отмечаемая грузовой маркой, совпадает с поверхностью воды при полной загрузке судна и соответствует максимально допустимой в эксплуатации осадке. форма ватерлинии и величина очерченной ею площади влияют на характеристики ходкости и остойчивости судна.

  3. Грузовая черта, по которую судно углубляется в воду.


Waterline, английский
  1. A line painted on a hull which shows the point to which a boat sinks when it is properly trimmed (see boot top).

  2. A line painted on a hull which shows the point to which a ship sinks when it is properly trimmed

  3. The line where the hull of a ship meets the water`s surface.

  4. Inside a cistern, the highest water level to which the ball valve should be adjusted to shut off.

  5. Длина судна по ватерлинии

  6. The horizontal line on the hull of a boat where the surface of the water should be. weather helm. the tendency of the boat to head up towards the wind, this increases as the sailboat becomes overpowered. weather side. see windward side.

  7. Ватерлиния

  8. Where the water surface touches the side of a ship.


Water-line, английский

Su kesimi / hatt, турецкий



Пересечения, русский

Соприкосновения, русский

Поверхности, русский

Максимально, русский

Характеристики, русский
    Характеристики (сварочных) электродов


Остойчивости, русский

Характеристик, русский

Ввод судна в эксплуатацию, русский
    Установленный судовла­дельцем момент, начиная с которого судно должно исполь­зоваться по назначению.


Валек весла, русский
    Утолщенная часть весла около рукоятки. имеет шести- или восьмигранную форму.