Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Капитан рейда

Глоссарий по водному транспорту
    Должностное лицо в порту, отвечающее за порядок на рейде. в обязанность к. р. входят правиль-




Капитан, русский
  1. Капитан , правитель

  2. (позднелат . capitaneus), офицерское звание в вооруженных силах большинства государств. появилось в средние века во франции; в россии - в 16 в. (для иностранных офицеров). в ссср было введено с 1935. в вмф - капитан 1-го, 2-го, 3-го рангов и капитан-лейтенант, соответствующие званиям полковник, подполковник, майор и капитан в сухопутных войсках. звание капитана сохранено в российской армии.


Капитан 1-го ранга, русский

Капитан 2- го ранга, русский

Капитан команды, русский

Капитан корабля, русский

Капитан порта, русский
    Должностное лицо, осуществляющее надзор за безопасностью мореплавания и ведущее наблюде­ние за порядком и чистотой в порту.


Капитан судна, русский
    Должностное лицо, возглавляющее су­довой экипаж и осуществляющее управление судном.


Капитан янычарский, русский
    Командир янычарского подразделения, отправленного для гарнизонной службы в ту или иную крепость страны.


Капитан- лейтенант, русский

Капитан-командор, русский
    , воинский чин в русском флоте в 1706-32, 1743-64 и 1798-1827, предшествовал чину контр-адмирала.


Капитан-паша, русский
    Командующий военно-морским флотом османской империи.


Капитания, русский
  1. , в 16 - нач. 19 вв. административно-территориальная единица в бразилии и других колониях португалии - на о-вах мадейра, азорских, кабо-верде.

  2. Здесь корабль капудан-паши.


Капитанская декларация, русский
  1. Формальное извещение фрахтователей, подаваемое капитаном в письменном виде, обычно вместе с нотисом о готовности к грузовым операциям. путем подачи к.д. капитан судна в рамках полномочий, предоставленных ему судовладельцем, использует марджин.

  2. Формальное извещение фрахтователей, подаваемое капитаном в письменном виде, обычно вместе с нотисом о готовности к грузовым операциям. путем подачи к. д. капитан суд-на в рамках полномочий, предоставленных ему судовладельцем, использует марджин.


Капитанская почта, русский
    Пересылка с капитаном судна из порта погрузки в порт выгрузки документов для вручения получателям или портовым властям.


Капитанское кресло, русский

Рейд, русский
  1. Часть акватории порта для якорной стоянки судов. внешний рейд не имеет защиту от ветра и волн; внутренний рейд защищён естественными или искусственными преградами от ветра и волн.

  2. Рд.

  3. (англ . raid), в военном деле - стремительное продвижение и боевые действия танковых, механизированных, кавалерийских соединений (частей, подразделений) или партизан в тылу противника.

  4. (от нидерл . reede), место якорной стоянки судов в порту или вблизи берега. внутренний рейд - часть огражденной акватории порта; внешний рейд - водное пространство на подходах к порту.


Рейдер, русский
    (англ . raider), военный корабль (крейсер, линкор) или вооруженное торговое судно, ведущее самостоятельные боевые действия на морских коммуникациях (см. крейсерские операции).


Рейдерство, русский

Рейди, русский
    (reidy) афонсу эдуарду (1909-64) , бразильский архитектор. экспрессивные по композиции, органично сочетающиеся с окружающим ландшафтом сооружения (дома на холме педрегулью в рио-де-жанейро, 1950-52); нередко с элементами синтеза искусств.


Обязанность, русский
  1. Обязанность, обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. вступить в отправление обязанностей. по долгу службы. чувство долга. он этим нарушил свои прямые обязанности. над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. отбыть по

  2. Уджмог


Капитан судна, русский
    Должностное лицо, возглавляющее су­довой экипаж и осуществляющее управление судном.


Капитан порта, русский
    Должностное лицо, осуществляющее надзор за безопасностью мореплавания и ведущее наблюде­ние за порядком и чистотой в порту.