Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оставаться

    Оставаться, сохраниться, уцелеть. ср. быть. , быть, сохраняться , ничего более не оставалось, как, ничего не оставалось, как


Stay, английский
  1. 1. a strong rope supporting a mast, and leading from the head of one mast down to some other mast or other part of the vessel; rigging running fore (forestay) and aft (backstay) from a mast to the hull. the stays support a mast`s weight forward and aft, while the shrouds support its weight from side to side.

  2. Задняя стойка (горизонтально-расточного станка)

  3. Пребывание, остановка, стоянка

  4. The time which someone spends in a place  the patient is only in hospital for a short stay.  verb to stop in a place for some time  she stayed in hospital for two weeks.  he’s ill with flu and has to stay in bed. std std abbr sexually transmitted disease

  5. Штаг, ванта

  6. A wire support for a mast, part of the standing rigging.

  7. Штаг

  8. A large strong rope extending from the upper end of each mast towards the stem of the ship, as the shrouds are extended on each side. the object of both is to prevent the masts from springing, when the ship is pitching deep. thus stays are fore and aft; those which are led down to the vessel`s side are backstays.—the fore-stay is that which reaches from the foremast-head towards the bowsprit end.—the main-stay is that which extends to the ship`s stem.— the mizen-stay is that which is stretched to a collar on the main-mast, immediately above the quarter-deck.—the fore-topmast stay is that which comes to the end of the bowsprit, a little beyond the fore-stay, on which the fore-topmast staysail runs on hanks.—the main-topmast stay is attached to the hounds of the fore-mast, or comes on deck.—the mizen-topmast stay is that which comes to the hounds of the main-mast. the top-gallant, royal, or any other masts, have each a stay, named after their respective masts.—spring-stay is a kind of substitute nearly parallel to the principal stay, and intended to help the principal stay to support its mast.—stay of a steamer. an iron bar between the two knees which secure the paddle-beams. (see funnel-stays.)—to stay. to tack, to bring the ship`s head up to the wind for going about; hence to miss stays, is to fail in the attempt to go about.—in stays, or hove in stays, is the situation of a vessel when she is staying, or in the act of going about; a vessel in bad trim, or lubberly handled, is sure to be slack in stays, and refuses stays, when she has to wear.

  9. Any wire or cable supporting a mast or funnel, especially those running fore-and-aft.


Остаться, русский
  1. Продолжить игру, ответив коллом i на бет или рэйз

  2. Остаться , не остаться в долгу


Прекратить, русский

Bli över, шведский

Manēre [eo, nsi, nsum] (in patria, латинский

Domi, латинский

In vita, латинский

(расстояние) spatium, латинский

Remanēre, латинский

Permanēre, латинский

Commanēre, латинский

Haerēre, латинский

Incubare, латинский

Restare, латинский

Ficar(se), португальский

Survive, английский
    Выживать


Remain, английский
  1. Остаток - оставшиеся

  2. The quantity of stores left on charge for survey, after a voyage.


Быть, русский
    Быть, существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться, за




Сохраниться, русский

Сохраняться, русский
    Сохраняться, оставаться, уцелеть.


Stick, английский
  1. Another word for cigarette, abbreviated form of cancer stick. example wanna burn a stick?

  2. Piece of short pulpwood (22).

  3. Same as "cue"

  4. A spar or mast (colloquial).

  5. To become fixed or lodged in a borehole due to the constriction created by swelling ground or to the compaction of cave materials and/or drill cuttings.


Stay, английский
  1. 1. a strong rope supporting a mast, and leading from the head of one mast down to some other mast or other part of the vessel; rigging running fore (forestay) and aft (backstay) from a mast to the hull. the stays support a mast`s weight forward and aft, while the shrouds support its weight from side to side.

  2. Задняя стойка (горизонтально-расточного станка)

  3. Пребывание, остановка, стоянка

  4. The time which someone spends in a place  the patient is only in hospital for a short stay.  verb to stop in a place for some time  she stayed in hospital for two weeks.  he’s ill with flu and has to stay in bed. std std abbr sexually transmitted disease

  5. Штаг, ванта

  6. A wire support for a mast, part of the standing rigging.

  7. Штаг

  8. A large strong rope extending from the upper end of each mast towards the stem of the ship, as the shrouds are extended on each side. the object of both is to prevent the masts from springing, when the ship is pitching deep. thus stays are fore and aft; those which are led down to the vessel`s side are backstays.—the fore-stay is that which reaches from the foremast-head towards the bowsprit end.—the main-stay is that which extends to the ship`s stem.— the mizen-stay is that which is stretched to a collar on the main-mast, immediately above the quarter-deck.—the fore-topmast stay is that which comes to the end of the bowsprit, a little beyond the fore-stay, on which the fore-topmast staysail runs on hanks.—the main-topmast stay is attached to the hounds of the fore-mast, or comes on deck.—the mizen-topmast stay is that which comes to the hounds of the main-mast. the top-gallant, royal, or any other masts, have each a stay, named after their respective masts.—spring-stay is a kind of substitute nearly parallel to the principal stay, and intended to help the principal stay to support its mast.—stay of a steamer. an iron bar between the two knees which secure the paddle-beams. (see funnel-stays.)—to stay. to tack, to bring the ship`s head up to the wind for going about; hence to miss stays, is to fail in the attempt to go about.—in stays, or hove in stays, is the situation of a vessel when she is staying, or in the act of going about; a vessel in bad trim, or lubberly handled, is sure to be slack in stays, and refuses stays, when she has to wear.

  9. Any wire or cable supporting a mast or funnel, especially those running fore-and-aft.