Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нарымская ссылка

Глоссарий по истории
  1. В царской россии место политиче-ской ссылки на территории нарымского края (север томского уезда), в xix в. нарымскую ссылку отбывали декабристы, участ-ники польских восстаний 1830-1831 гг. и 1863-1864 гг., народники, социал-демократы и др.; упразднен

  2. , в российской империи место политической ссылки на территории нарымского кр. (север томского уезда). возникла в 18 в., отбывали декабристы, участники польских восстаний 1830-31 и 1863-64, народники, социал-демократы, представители других революционных партий.




Нарымский край, русский
    , в российской империи название северной части томского уезда по обоим берегам оби (до 1822 нарымский окр., затем тогоурское отделение). лесисто-болотистая местность с суровым климатом.


Ссылка, русский
  1. Ссылка , доказательство , делать ссылку

  2. Ыстысьoм

  3. , вид уголовного наказания - удаление осужденного из места его жительства с обязательным поселением в определенной местности. в россии применялись по суду или в административном порядке (см. административная ссылка), главным образом в отношении лиц, обвинявшихся в политических преступлениях. сложилась в 16-17 вв., наибольшее распространение получила в 19 - нач. 20 вв.

  4. Составная часть аппарата издания, содержащая указания на источник, в котором разъясняются или уточняются сведения, приводимые в основном тексте.

  5. Определение, известное как внешняя ссылка или вхождение блока. применяется и хранится в самом чертеже. см. также блок (блок) и внешняя ссылка (ссылка). (ссылка)


Ссылка, русский

Ссылка анафорическая, русский
    Способ связывания между собой двух предложений в тексте, когда в первом предложении называется лицо, объект, явление и т. п., а во втором используется анафомическое слово (как правило, местоимение), заменяющее слово из первого предложения. например, в тексте "система управления дала сбой. она не была во время продиагностирована" анафорическое слово "она" во втором предложении указывает, что в нем идет речь о той же системе управления, о которой шла речь в первом предложении. с.а. требует специальных процедур при анализе текстов в интеллектуальных системах. с.а. являются частным случаем анафоры.


Ссылка в нижнем колонтитуле, русский

Ссылка вверх, русский

Ссылка вниз, русский

Ссылка внутритекстовая, русский
    Ссылка, помещаемая внутри основного текста издания.


Ссылка гнилая, русский

Ссылка затекстовая, русский
    Ссылка, помещаемая в конце произведения, в выноске. иначе


Ссылка на другое место, русский

Ссылка на капитал, русский

Ссылка на команду, русский

Ссылка на профиль, русский

Ссылка на репутацию, русский

Ссылка наживка, русский

Ссылка подстрочная, русский
    Ссылка, помещаемая внизу страницы, под строками основного текста, в сноске. иначе


Ссылка подтверждения (confirmation link), русский
    Ссылка, которую человек должен нажать, чтобы получать письма в рассылке. эта ссылка должна обязательно присутствовать в письме подтверждения, которое отправляется контакту сразу после подписки double opt-in.


Ссылка сок, русский

Ссылка типа знаний, русский

Декабристы, русский
    , русские дворянские революционеры, поднявшие в декабре 1825 восстание против самодержавия и крепостничества. главным образом офицеры, участники отечественной войны 1812 и заграничных походов русской армии 1813-15. первые организации в 1816-21 - "союз спасения", "союз благоденствия", с 1821 - южное общество (в 1825 в него влилось общество соединенных славян) и северное общество. планировали произвести в 1826 военный переворот силами армии. программа: отмена крепостного права, установление унитарной республики ("русская правда" п. и. пестеля, южное общество) или конституционной монархии с федеративным устройством ("конституция" н. м. муравьева, северное общество). с усилением республиканского крыла в северном обществе (1823-24) намечалась выработка общей программы и единого плана действий. междуцарствие после смерти императора александра i вызвало преждевременные вооруженные выступления: восстание 14 декабря 1825 на сенатской пл. в санкт-петербурге и восстание черниговского полка на украине (29 декабря 1825 - 3 января 1826). после разгрома движения к следствию привлечены 579 человек. 121 человек предан суду, по приговору которого 13 июля 1826 в санкт-петербурге повешены п. и. пестель, с. и. муравьев-апостол, к. ф. рылеев, м. п. бестужев-рюмин и п. г. каховский, остальные приговорены к каторге, ссылке в солдаты и др. репрессиям подверглись также св. 3 тыс. солдат и матросов. в 1856 оставшиеся в живых декабристы помилованы. материалы следствия опубликованы в сборнике "восстание декабристов" (т. 1-18, 1925-86), многие декабристы (н. в. басаргин, с. г. волконский, и. и. горбачевский, а. е. розен, с. п. трубецкой, и. д. якушкин и др.) - авторы мемуаров.


Органы государственной безопасности, русский
  1. Важная составная часть правоохранительной системы государства, осо-бые правоохранительные органы, деятельность которых направ-лена на пресечение и раскрытие преступлений против сущест-вующего государственного (конституционного) строя, внешней и внутр

  2. Важная составная часть правоохранительной системы государства, особые правоохранительные органы, основная деятельность которых направлена на пресечение и раскрытие преступлений против существующего государственного(конституционного) строя, внешней и внутренней безопаности государства. в компетенцию о.г.б. также могут входить функции разведывательно-информационного характера, охрана высших государственных органов, обеспечение правительственной связи, охрана государственных границ. в демократических государствах о.г.б. ведут борьбу с такими уголовными преступлениями, как терроризм, государственная измена, шпионаж, диверсии, посягательства на жизнь государственных деятелей, насильственный захват власти и вооруженный мятеж. в недемократических (авторитарных, тоталитарных) государствах деятельность о.г.б. направлена как против указанных выше уголовных преступлений (часто приобретающих "политический" характер), так и против вполне мирной общественной активности политических оппонентов режима (диссидентов).


Рекрут, русский
  1. В старой россии: солдат-новобранец.

  2. (нем . rekrut), лицо, принятое на военную службу по найму или по повинности. в русской армии в 1705-1874 лицо, зачисленное в армию по рекрутской повинности. в 1874 термин "рекрут" заменен словом "новобранец".