Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Восточные славяне

Глоссарий по истории
  1. Одна из трех (наряду с западными и южными) основных групп древних славян, образовавшаяся по-сле распада их этнической и языковой общности. сложилась в vi-ix вв. на территории восточной европы. занимались пашенным земледелием, скотоводством, охотой, р

  2. , одна из трех (наряду с западными и южными) основных групп древних славян, образовавшаяся после распада их этнической и языковой общности. сложилась в 6-9 вв. на территории вост. европы. хозяйство: пашенное земледелие, скотоводство, охота, рыболовство, бортничество. ремесла. племенные союзы: поляне, древляне, кривичи и др. завершающая стадия военной демократии. в 1-й пол. 9 в. раннегосударственные объединения в ср. поднепровье и приильменье, ставшие основой киевской руси, в которой сформировалась древнерусская народность.




Восточная азия, русский
    , часть азии, примыкающая к тихому ок. в умеренном, субтропическом и тропическом поясах от 20 до 60 °с. ш. горы в сочетании с широкими равнинами. климат муссонный. естественная растительность - на севере широколиственные и смешанные леса, на юге субтропические и тропические. включает восточные районы российской федерации и китая, японию, кндр и республику корея.


Восточная африка, русский
    , восточная часть африки в экваториальных и субэкваториальных широтах. большая часть вост. африки занимает восточно-африканское плоскогоре. климат жаркий, сезонно влажный, осадков от 500 до 3000 мм в год. в вост. африке - одно из крупнейших в мире скоплений озер (виктория, танганьика, ньяса и др.). преобладают саванны и редколесья. на территории вост. африки расположены (полностью или частично) государства: кения, уганда, руанда, бурунди, танзания, замбия, малави, сомали, джибути, эритрея, эфиопия.


Восточная долгота, русский

Восточная европа, русский

Восточная римская империя, русский
    , см. византия.


Восточная румелия, русский
    , автономная область (главный г. пловдив) в составе османской империи, создана на территории юж. болгарии решением берлинского конгресса 1878. в результате народного восстания в сентябре 1885 воссоединена с княжеством болгария.


Восточная сибирь, русский
    , восточная часть сибири от енисея до хребтов тихоокеанского водораздела. площадь 7,2 млн. км2. большая часть занята среднесибирским плоскогорьем. на севере - полоса низменностей, на юге - горы юж. сибири, на востоке - яно-колымское нагорье. см. также сибирь.


Восточнее, русский

Восточник, русский

Восточно-австралийские горы, русский
    , см. большой водораздельный хребет.


Восточно-австралийский складчатый геосинклинальный пояс, русский
    , позднедокембрийский-палеозойский складчатый пояс, часть тихоокеанского геосинклинального пояса. простирается от восточной части п-ова кейп-йорк на севере до о. тасмания на юге включительно, на 3500 км при ширине 1500 км.


Восточно-австралийское течение, русский
    , теплое течение тихого ок. у восточного берега австралии; ветвь юж. пассатного течения.


Восточно-африканская рифтовая система, русский
    , система крупных сбросов и грабенов (рифтов) вост. африки, красного м. и аденского зал. возникла в мезозое - кайнозое в результате раскалывания крупных континентальных блоков; характерны интенсивный молодой вулканизм и сейсмичность. с восточно-африканской рифтовой системой связана полоса озер (танганьика, рудольф, ньяса и др.).


Восточно-гренландское течение, русский
    , холодное течение северного ледовитого ок. у восточного берега гренландии. следует с севера на юг; круглый год несет льды арктического бас., в летние месяцы - айсберги.


Восточно-европейская платформа, русский
    (русская платформа) , докембрийская платформа, занимающая большую часть вост. и часть зап. европы. фундамент выступает на поверхность на балтийском щите и украинском массиве; важнейшими структурами являются также антеклизы (белорусская, воронежская, волго-уральская), синеклизы (балтийская, московская, прикаспийская) и авлакогены (днепровско-донецкий, среднерусский и др.).


Восточно-европейская равнина, русский
    (русская равнина) , одна из крупнейших равнин земного шара, занимающая большую часть вост. европы. на севере омывается водами белого и баренцева, на юге - черного, азовского и каспийского морей. на юго-западе ограничена карпатами, на юге - кавказом, на востоке - уралом и мугоджарами. в геологическом отношении соответствует восточно-европейской платформе. средняя высота ок. 170 м (наибольшая - до 1191 м в хибинах); наиболее низкие отметки - на побережье каспийского м. (28 м ниже уровня моря). на русской равнине - тиманский кряж, среднерусская, приазовская, приволжская и другие возвышенности, на юге и юго-востоке - полоса приморских низменностей: причерноморская, прикаспийская и др. на севере и северо-западе преобладают плоские междуречья с моренно-холмистым рельефом, в центральной части и на юге - овражно-балочный рельеф. реки северной части принадлежат бас. северного ледовитого ок. (мезень, онега, печора, сев. двина), западной и южной - бас. балтийского м. (неман, западная двина, висла и др.), бас. черного м. (днепр, днестр, юж. буг) и бас. азовского м. (дон); волга, урал и другие впадают в каспийское м. большая часть территории расположена в лесной зоне, центральная и южная части - в зонах лесостепи и степи, крайний юго-восток - в зонах полупустыни и пустыни (прикаспийская низм.). на большей части территории восточно-европейской равнины расположена европейская часть российской федерации, украина, белоруссия и молдавия.


Восточно-иранские горы, русский
    , в пределах иранского нагорья, на востоке ирана. длина ок. 1000 км. высота до 4042 м (вулкан тефтан). изолированные массивы с плоскими вершинами. горные степи и полупустыни.


Восточно-казахстанская область, русский
    , в казахстане. 97,3 тыс. км2. население 949 тыс. человек (1991), городское 65%. 6 городов, 20 поселков городского типа (1991). центр - усть-каменогорск. большая часть территории расположена в горах алтая; максимальная высота св. 4000 м. средние температуры января от -17 до -26 °с, июля 19-23 °с. осадков от 120 до 1000-1500 мм (в горах) в год. главная река - иртыш. оз. маркаколь, зайсан (в составе бухтарминского вдхр.). цветная металлургия на базе месторождений полиметаллов рудного алтая. машиностроение и металлообработка, деревообрабатывающая, легкая, пищевая промышленность, производство стройматериалов. усть-каменогорская, ульбинская и бухтарминская гэс на р. иртыш. в сельском хозяйстве преобладает неполивное зерновое земледелие. посевы подсолнечника; выращивают картофель, овощи; плодоводство. молочно-мясное и мясо-шерстное животноводство (крупный рогатый скот, овцы, козы, свиньи, лошади). пчеловодство, рыболовство, пушной промысел. судоходство по иртышу.


Восточно-карибский доллар, русский

Восточно-китайское море, русский
    (дунхай) , полузамкнутое море тихого ок., между побережьем вост. азии (китай) и островами рюкю и кюсю (япония). 836 тыс. км2. глубина в западной части менее 200 м, в восточной - до 2719 м. впадает р. янцзы. рыболовство (сельдь, сардина), лов крабов, добыча водорослей. добыча соли из морской воды. крупные порты: шанхай (китай), нагасаки (япония).


Восточно-корейские горы, русский
    , на востоке корейского п-ова, в корее. высота до 1915 м (г. чирисан). широколиственные и хвойные леса. в составе восточно-корейских гор - горы кымгансан.


Земледелие, русский
    , 1) система приемов воздействия на почву для выращивания сельскохозяйственных культур и получения высоких, устойчивых урожаев. 2) раздел агрономии, изучающий общие приемы возделывания сельскохозяйственных культур и повышения почвенного плодородия.


Скотоводство, русский
    , разведение крупного рогатого скота для получения молока, говядины и кожсырья (в некоторых странах скот используют как тягловую силу); отрасль животноводства.


Рыболовство, русский

Бортничество, русский
    (от борть - дупло дерева) , бортевое пчеловодство. первоначально добывание меда диких пчел из естественных дупел, затем разведение пчел в выдолбленных дуплах.


Народность, русский
  1. Народность , народ

  2. Совокупность свойств и быта, отличающая один народ от другого, складывается вследствие территориаль-ный, экономической и культурной общности людей; национальная самобытность.

  3. , исторически сложившаяся языковая, территориальная, экономическая и культурная общность людей. в современной литературе идет дискуссия о признаках и соотношении народности и нации.


Тоталитаризм, русский
  1. Одна из форм государственной власти, от-личающаяся стремлением к контролю во всех сферах жизни об-щества.

  2. Определенный тип политической системы и общества, характеризующийся всеобъемлющей идеологизацией и политизацией общественной жизни, гипертрофией власти и поглощением ею гражданского общества, отсутствием свободы личности, всепроникающим контролем со сторо

  3. (лат. totalis - весь, целый, полный) - cм. политический режим. `

  4. (от лат. totalis целый, полный) – общественно-политический строй, который характеризуется всеобъемлющим «командным» вмешательством авторитарного государства во все сферы жизни и деятельности общества и отдельных личностей. тоталитарный характер носят абсолютистские, бонапартистские, фашистские, социалистические режимы. им свойственно огосударствление всех, легальных организации, неограниченные полномочия властей, запрещение демократических институтов, ликвидация прав и свобод граждан, существование, как правило, однопартийной системы, милитаризация экономики, репрессии в отношении оппозиции и инакомыслящих. человечество с трудом освобождалось от пут тоталитаризма; основополагающая же тенденция развития человеческой цивилизации – это эволюция к демократическому пути развития и усвоение всех ценностей демократии.

  5. (от ср .-век. лат. totalis - весь, целый, полный),..1) одна из форм государства (тоталитарное государство), характеризующаяся его полным (тотальным) контролем над всеми сферами жизни общества, фактической ликвидацией конституционных прав и свобод, репрессиями в отношении оппозиции и инакомыслящих (напр., различные формы тоталитаризма в фашистской италии, германии, коммунистический режим в ссср, франкизм в испании и др. - с кон. 20-х гг. 20 в.)...2) направление политической мысли, оправдывающее этатизм, авторитаризм. с 20-х гг. 20 в. тоталитаризм стал официальной идеологией фашистских германии и италии.


Картель, русский
  1. Одна из основных форм монополий, при которой участники сохраняют производственную самостоятельность, но при этом совместно решают вопросы объема производства, сбы-та продукции. прибыль в картелях распределяют согласно доли участия.

  2. (от лат. charta - папирус (бумага), документ, письмо) - соглашение между хозяйствующими субъектами, сохраняющими свою.юридичес-кую и хозяйственную самостоятельность, направленное на регламентацию или устранение конкуренции между ними, а также на противодействие конкурентам, не являющимся его участниками. соглашение может содержать условия о: а) фиксировании цен на производимые членами к. товары и оказываемые ими услуги; б) разделе рынков и покупателей (пользователей); в) выделении участникам к. квот реализуемых товаров и услуг: г) использовании технологий. принадлежащих другим участникам к., и т.д.

  3. Одна из форм объединения предприятий на договорной основе.

  4. (франц . cartel, итал. cartello, от carta - бумага, документ), в экономике - форма экономического объединения, участники которого заключают соглашение о регулировании объемов производства, условий сбыта продукции, найма рабочей силы. участники картеля сохраняют коммерческую и производственную самостоятельность. международный картель - соглашение (союз) компаний разных стран о разделе рынков сбыта, источников сырья, об установлении согласованных цен (т. н. картельных цен), использовании патентов и др., чаще всего в рамках одной отрасли.