Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Соединенные штаты америки

  1. (сша) - государство в северной америке. конституция сша принята в 1787 г. это одна из старейших ныне действующих буржуазных конституций и одна из наиболее "жестких": за 200 лет в нее было внесено всего 26 поправок, 10 из которых- так называемый билль о правах сша - вступили в силу в 1791 г. в противоположность юридической конституции существует, по выражению американских теоретиков, "живая конституция". другими словами, конституция 1787 г. действует в настоящее время с многочисленными дополнениями в виде судебных прецедентов, законов конгресса, актов президента.

  2. (united states of america) , сша, государство в сев. америке. ок. 9363,2 тыс. км2. население 258,2 млн. человек (1993). городское население 75,2% (1990). расовый состав (1991, %): белые 83,4, афроамериканцы 12,4, прочие (выходцы из стран азии и океании, американские индейцы, эскимосы, алеуты) 4,1. официальный язык - английский. верующие главным образом протестанты (56%) и католики (25%). сша - федерация в составе 50 штатов (48 смежных, а также аляска и гавайи) и федерального (столичного) округа колумбия. столица - вашингтон. глава государства и правительства - президент, избираемый на 4 года. законодательный орган - конгресс (палата представителей и сенат). ок. 1/2 основной территории (смежных штатов) - горные хребты, плоскогорья и плато кордильер; восточную окраину пояса кордильер образуют хребты скалистых гор высотой более 4000 м., западную - береговые хребты, протягивающиеся вдоль тихоокеанского побережья. на востоке страны - аппалачские горы (высота до 2037 м). между кордильерами и аппалачами - обширные внутренние равнины (центральные, великие). вдоль побережий атлантического ок. и его мексиканского зал. - приатлантическая и примексиканская низм. наивысшая точка страны - гора мак-кинли (6193 м) на аляске. месторождения угля, нефти, природного газа, руд черных и цветных металлов, урана, горнохимического сырья и т. д. климат большей частью умеренный и субтропический континентальный. средние температуры января от ?25 °с на аляске до 20 °с на п-ове флорида, июля 14-22 °с на западном побережье, 16-26 °с - на восточном. осадков от 100 мм на внутренних плоскогорьях и плато до 4000 мм в год в приморской полосе. главные реки - миссисипи с притоками миссури и огайо, колумбия, колорадо, юкон. на северо-востоке - система великих озер. на аляске - тундра и редкостойные леса, на северо-востоке - хвойные и смешанные, на юге - широколиственные и субтропические смешанные. на внутреннем плато кордильер - полупустыни. территорию современных сша с древности населяли индейцы (аляску - эскимосы). в 16 в. началась европейская колонизация сев. америки, в ходе которой коренное население вытеснялось и истреблялось; для работы на плантациях ввозились рабы из африки. в ходе войны за независимость в сев. америке 1775-83, было образовано независимое государство - сша (1776). в 1787 принята конституция. первым президентом сша стал дж. вашингтон. в 1803 сша купили у франции зап. луизиану, в 1819 вынудили испанию уступить им флориду, в 1840-50-х гг. захватили св. 1/2 территории мексики, в 1867 купили у россии аляску и алеутские о-ва. в 20-50-х гг. 19 в. оформились демократическая и республиканская партии. борьба между севером и югом вылилась в гражданскую войну в сша 1861-65. победа севера в войне привела к уничтожению рабства и расчистила путь для быстрого развития капитализма. в 1881 основана американская федерация труда, в 1905 - профсоюзная организация "индустриальные рабочие мира". в результате развязанной сша испано-американской войны 1898 сша захватили филиппины, пуэрто-рико, гуам, превратили кубу фактически в свою колонию. с нач. 20 в. сша неоднократно осуществляли вооруженные вторжения на территории латиноамериканских стран. в 1917-18 сша участвовали на стороне антанты в 1-й мировой войне, после окончания которой заняли ведущее положение среди держав мира. мировой экономический кризис 1929-33 привел к резкому падению производства и росту безработицы (в 1932 до 17 млн. человек); правительство ф. рузвельта стремилось преодолеть последствия кризиса с помощью "нового курса". в декабре 1941, после нападения японии на американские базы в тихом ок., сша вступили во 2-ю мировую войну; вместе с ссср и великобританией были главными участниками антигитлеровской коалиции. в 1960-е гг. администрация президента дж. кеннеди начала проведение программы (политика "новых рубежей") развития технического прогресса, образования, а также борьбы с бедностью. во 2-й пол. 60-х гг. осуществлялась программа социально-экономических мероприятий по созданию "великого общества" (финансирование увеличения занятости, помощи престарелым, пенсионных пособий, общественных начальных и средних школ, высших учебных заведений, лечебных центров и др.). несмотря на принятый в 1965 закон об избирательных правах афроамериканцев, в эти годы резко обострились расовые проблемы. в городах проходило широкое негритянское движение за гражданские права. с 1965 сша взяли на себя непосредственное ведение войны во вьетнаме (парижское соглашение о прекращении войны подписано в 1973). в условиях "холодной войны" советско-американские отношения носили сложный, напряженный характер. сша в нач. 70-х гг. пошли на ряд шагов в направлении разрядки международной напряженности, нормализации и развития отношений со странами вост. европы. был подписан ряд советско-американских соглашений, направленных на предотвращение опасности ядерной войны, ограничение стратегических вооружений. с 1985 определился новый этап в советско-американских отношениях. советско-американские встречи на высшем уровне в кон. 80-х - нач. 1990 гг. привели к подписанию ряда договоров о сокращении ядерного стратегического и обычного вооружения, а также заключению торгового соглашения. сша высокоразвитая индустриально-аграрная страна. доля в внп (1989, %): сельское и лесное хозяйство и рыболовство 2,0, промышленность 19,0, транспорт, связь и коммунальное хозяйство 9. ведущие отрасли промышленности: машиностроение, химическая, нефтеперерабатывающая, пищевкусовая, легкая. особенно быстро развивается производство авиационной и ракетно-космической техники, электронного оборудования (в т. ч. компьютеров и микросхем), приборов, новых конструкционных материалов. в 1991 произведено 8,8 млн. автомобилей, 88,3 млн. т стали, 22 млн. т пластмасс и синтетических смол. выплавка первичных цветных металлов (1991, тыс. т): меди 1631, алюминия 4394, цинка 518, свинца 466. добыча (1991, млн. т): нефть 368, каменный уголь 903, природный газ 529 млрд. м3; значительная часть потребностей в минеральном сырье и топливе покрывается за счет импорта. производство электроэнергии (1991) 2823 млрд. квт.ч, в т. ч. (%) на тэс - 68, гэс - 9,8, аэс - 21,7. в высокомеханизированном сельском хозяйстве основную часть продукции дают крупные частные фермы индустриального типа. в структуре сельскохозяйственных угодий (%, без аляски, 1990) на обрабатываемые земли приходится 30, леса 28, пастбищ и пр. 42. площадь орошаемых земель 18,7 млн. га. ок. 47% товарной продукции сельского хозяйства дает растениеводство, св. 53% - животноводство. сша занимают одно из ведущих мест в мире по производству кукурузы и сои (основные фуражные культуры), пшеницы, хлопка, табака, мяса, молока. выращивание кормовых трав, плодоводство (в т. ч. цитрусовые), овощеводство. сбор (1992, млн. т): пшеница 67, кукуруза 190, соевые бобы 59, хлопок-сырец 3,9. поголовье (1992, млн.): крупный рогатый скот 99,6, свиньи 57,7, овцы 10,8. развито птицеводство, в т. ч. производство бройлеров (6,1 млрд. штук в 1991). улов рыбы в 1991 4,3 млн. т. длина (1991) железных дорог 225 тыс. км, автодорог 6,3 млн. км (включая городские). развиты внутренние водные пути, особенно по рекам миссисипи и огайо, великим озерам, береговому каналу. тоннаж морского торгового флота 23,2 млн. т дедвейт (1992). важнейшие порты: морские - нью-йорк, н. орлеан, хьюстон, филадельфия, балтимор, бостон, ньюпорт-ньюс, норфолк; озерные - чикаго, дулут, буффало, кливленд, детройт. развит трубопроводный транспорт. экспорт: промышленное оборудование, самолеты, автомобили, электронное оборудование, военная техника, химикаты, каменный уголь, кукуруза, соевые бобы. основные внешнеторговые партнеры: канада, япония, мексика, страны зап. европы. иностранный туризм (45,4 млн. человек в 1992). денежная единица - доллар сша.


United states of america, английский



Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Конституция, русский
  1. Основной закон государства, закрепляющий основы общественного и экономического строя данной страны, форму его государственного устройства, порядок организации и компетенции органов власти и управления, основные права, сво-боды, обязанности граждан. о

  2. Оланподув

  3. (лат.eonstitutio - установление,устройство) - в материальном смысле представляет собой писаный нормативный акт. совокупность актов или конституционных обычаев, которые провозглашают и гарантируют права и свободы человека и гражданина и определяют основы общественного строя, форму правления и государственного устройства, основы организации центральных и местных органов власти. их компетенцию и взаимоотношения. государственную символику и столицу, в формальном смысле представляет собой закон или группу законов, обладающих высшей юридической силой по отношению ко всем остальным законам. в к. официально закрепляются ценности, институты и нормы конституционного строя, основы государственно-правового регулирования общественных связей и отношений государственной власти. в настоящее время к. не имеют лишь отдельные абсолютные монархии персидского залива (саудовская аравия, оман). "

  4. Основной закон государства, закрепляющий основы общественного и экономического строя данной страны, форму правления и форму

  5. (от лат. constitutio установление) – организация, устройство; в биологии и медицине – качество, унаследованное или приобретенное индивидом, поддающееся анализу, как морфологическому, так и функциональному, одинаково хорошо выводимое как из определенных отдельных функций, так и из суммы физических и душевных особенностей состояния и деятельности, в частности в отношении требовательности, сопротивляемости (склонности к заболеванию), способности к омоложению и жизненной способности организма. в антропологии – понятия конституции, объясняемые кречмером, который раскрыл связь между строением тела и характером. согласно кречмеру, конституция – «совокупность всех индивидуальных, наследуемых, т.е. генетически закрепленных, качеств» (включая ранее приобретенные отклонения от этих врожденных свойств); характер – «совокупность всех аффективно-волевых возможностей реагирования человека, как они возникли в процессе его жизненного развития, т.е. из наследственных склонностей и всех внешних факторов – тела, физического воспитания, среды, следов пережитого» (кречмер. строение тела и характер. м. -пг., 1924).

  6. , в анатомии - морфологические и функциональные особенности организма животных и человека, сложившиеся на основе наследственных и приобретенных свойств. выражается в определенных формах телосложения и других признаках.

  7. (от лат . constitutio - устройство), основной закон государства, определяющий его общественное и государственное устройство, порядок и принципы образования представительных органов власти, избирательную систему, основные права и обязанности граждан. конституция - основа всего текущего законодательства. первой в советском государстве была конституция рсфср 1918. действует конституция российской федерации, принятая на референдуме 12 декабря 1993.


Называемый, русский

Противоположность, русский
  1. Противоположность , в противоположность

  2. – в логике различие или несовместимость понятий, выступают ли они как контрадикторные (см. контрадикция; см. также противоречие), контрарные или полярные (см. контрарный, антитезис).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Английский, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Unpleasant, английский

United states of america, английский