Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Конфликт интересов

Глоссарий экономических терминов
  1. Conflict of interest

  2. Неполнота объективности человека, заинтересованного в исходе рецензирования или исследования; происходит в случаях, когда человек может извлечь финансовую или другую выгоду (продвижение по службе и т.д.) из какого-либо аспекта исследования.

  3. Ситуация, в которой решение должностным лицом деловых или общественных вопросов подвержено влиянию его личных интересов. примеры включают использование служебного положения в корыстных целях, (тайное) получение средств от сторонних лиц для принятия решения в их пользу, использование общественного имущества в личных целях, незаконное использование конфиденциальной информации и работа по совместительству с заинтересованным лицом. если лицо, принимающее решение, имеет личный интерес, то он или она не должны участвовать в обсуждениях этих вопросов.


Conflict of interest, английский
  1. When you have two different interests at the same time

  2. Конфликт интересов

  3. Коллизия интересов

  4. Potential to compromise judgement or objectivity caused by financial or personal obligations or other considerations.


Conflict of interests, английский

Conflicts of interest, английский
    A situation in which a public or private official`s decisions are influenced by the official`s personal interests. examples include self-dealing, accepting (secret) side-payments for making a decision, use of public property for private advantage, inappropriate use of confidential information, and outside employment with someone affected by the decision. if a decision-maker has a personal interest in the decision, he or she should not take part in the deliberations.




Интерес, русский
  1. Имущество, которое является объектом страхования, право на него или. обязательство по отношению к нему.

  2. Интерес , барыш , в интересах, нарушать чьи-л. интересы, остаться при пиковом интересе, соблюдать интерес(ы)

  3. (от лат. – участвовать) пай, доля, привлечение к чему-либо, участие в чем-либо, склонность к чему-либо («проявлять интерес»); ценность и значение, придаваемые нами вещи, которая соответственно этому занимает наши мысли и чувства; с материальной точки зрения также польза, выгода, корысть («иметь свой интерес»). того, у кого есть интерес к чему-либо, называют заинтересованным; того же, кто постоянно преследует определенные интересы или кому делается некоторое предложение в расчете на успех, называют интересантом. интересное – то, что возбуждает и удерживает наше внимание (см. также wesen), потому что оно имеет позитивное или негативное значение для наших практических или теоретических потребностей. в зависимости от предмета интереса говорят о материальных и духовных, о научных и художественных, о всеобщих и частных интересах. «благоразумным интересом» называет гельвеции связь бескорыстия с собственной пользой. с политической, особенно внешнеполитической точки зрения интерес означает известные притязания государства за пределами своих границ.

  4. (от лат . interest - имеет значение, важно), 1) в социологии - реальная причина социальных действий, лежащая в основе непосредственных побуждений - мотивов, идей и т. п. - участвующих в них индивидов, социальных групп,..2) в психологии - отношение личности к предмету как к чему-то для нее ценному, привлекательному. содержание и характер интереса связаны как со строением и динамикой мотивов и потребностей человека, так и с характером форм и средств освоения действительности, которыми он владеет.

  5. Объективная потребность субъекта в материальных и моральных благах.


Интерес национальный, русский
    Осознанная потребность нации в самосохранении, развитии и обеспечении безопасности. выразителем и защитником в практике внешней и международной политики является государство.


Интересничать, русский
    Интересничать , рисоваться


Интересно, будет гроза?, русский

Интересное положение, русский
    Интересное положение , беременная


Интересно , русский

Интересный, русский
    Интересный, занимательный, занятный, жгучий, животрепещущий, любопытный, увлекательный, забавный, курьезный; небезынтересный. захватывающий интерес. жгучий вопрос. , привлекательный , находящаяся в интересном положении


Интересовать, русский
    Интересовать, занимать, поглощать, волновать. ср. забавлять. , забавлять


Интересоваться, русский
    Интересоваться , увлекаться


Интересоваться), русский

Интересующийся чем-л., русский

Интересы грузоотправителя, русский

Интересы политические, русский
    Система ориентации личности. группы, класса, партии, общественного движения, государственного аппарата, выражающая отношение к завоеванию или удерживанию власти.


Конфликт, русский
  1. Отсутствие согласия между двумя и более сторонами, которые могут быть лицами или группами лиц

  2. Конфликт , столкновение

  3. Столкновение полярных интересов и желаний, начинающийся с инцидента, в котором одна из противоборствующих сторон предпринимает меры к ущемлению интересов другой стороны.

  4. Столкновение) столкновение двух или более разнонаправленных сил с целью реализации их интересов в условиях противодействия.

  5. Столкновение противоположно направленных целей, интересов, позиций, мнений или взглядов оппонентов или субъектов взаимодействия (=> конфликт, внутриличностный). в основе любого конфликта лежит ситуация, включающая:

  6. — столкновение полярных интересов и желаний, начинающийся с инцидента, в котором одна из противоборствующих сторон предпринимает меры к ущемлению интересов другой стороны.

  7. Столкновение противоположно направленных целей, интересов, позиций, мнений или взглядов оппонентов или субъектов взаимодействия (=> конфликт, внутриличностный). в основе любого конфликта лежит ситуация, включающая:

  8. (от лат. conflictus) – в психологии столкновение двух или более сильных мотивов, которые не могут быть удовлетворены одновременно. психологически конфликт связан с тем, что ослабление одного мотивирующего стимула ведет к усилению другого и требуется новая оценка ситуации. не все конфликты одинаково сильны. конфликт между двумя желательными вещами (конфликт «приближение – приближение»), как, напр., когда молодой человек выбирает между двумя интересными и доступными специальностями, может вызвать некоторые колебания, но редко ведет к большому огорчению. конфликт между двумя опасностями или угрозами (конфликт «удаление – удаление») обычно более болезнен. человек может ненавидеть свою работу, но бояться безработицы, если он уволится. конфликт между потребностью и страхом также бывает весьма интенсивным. ребенок может зависеть от матери, но бояться ее, поскольку она строга и склонна к наказаниям. конфликты, в которых играют роль угроза или страх, не разрешаются легко и заставляют человека чувствовать беспомощность и тревогу. вытекающие приспособительные реакции в подобных ситуациях направлены скорее на облегчение тревоги, чем на разрешение действительной проблемы. конфликты часто не осознаются, при этом человек не может ясно определить причину своего огорчения. многие сильные побуждения – такие, как страх или враждебность, – настолько осуждаются традициями культуры, что ребенок быстро учится не признаваться в них, даже себе самому. когда в конфликте участвуют такие импульсы, индивид тревожится, но не знает почему. его возможности рационального обдумывания проблемы в этом случае ограниченны. см. также коллизия.

  9. (от лат . conflictus - столкновение), столкновение сторон, мнений, сил.

  10. Реакция - реактивное состояние (состояние возбуждения, депрессии, сумеречное и др.), возникшее в

  11. Столкновение, борьба между двумя или более сторонами (лицами или группами) с несовместимыми (несогласованными) интересами, при котором каждая сторона отстаивает собственные интересы.

  12. Специфический процесс взаимодействия двух или большего количества сторон, преследующих разные интересы

  13. Наиболее острый способ разрешения противоречий в интересах, целях, взглядах, возникающий в процессе социального взаимодействия, заключающийся в противодействии участников этого взаимодействия, и обычно сопровождающийся негативными эмоциями


Конфликт, русский

Конфликт внутрипсихический, русский

Конфликт доступа, русский

Конфликт межгрупповой, русский
    В нем в качестве субъектов выступают группы, преследующие цели, несовместимые с целями противостоящей группы. развитие конфликта обычно идет в такой последовательности:


Конфликт межличностный, русский
  1. Существуют две формы его – конструктивная (-> конфликт продуктивный) и неконструктивная. неконструктивный конфликт межличностный возникает, когда один из оппонентов прибегает к нравственно осуждаемым методам борьбы, стремится психологически подавить па

  2. Существуют две формы его – конструктивная (-> конфликт продуктивный) и неконструктивная. неконструктивный конфликт межличностный возникает, когда один из оппонентов прибегает к нравственно осуждаемым методам борьбы, стремится психологически подавить партнера, дискредитируя и унижая его в глазах окружающих. обычно это вызывает яростное сопротивление другой стороны, диалог сопровождается взаимными оскорблениями, решение проблемы становится невозможным, отношения межличностные разрушаются. конструктивным конфликт межличностный бывает, лишь когда оппоненты не выходят за рамки деловых аргументов и отношений. при этом могут наблюдаться различные стратегии поведения. так, выделяются:


Конфликт невротический, русский
  1. Противоречие между личностью и значимыми для нее сторонами действительности, непродуктивно и нерационально разрешаемое, что сопровождается появлением болезненно – тягостных переживаний неудачи, неудовлетворения потребностей, недостижимости жизненных целей

  2. Противоречие между личностью и значимыми для нее сторонами действительности, непродуктивно и нерационально разрешаемое, что сопровождается появлением болезненно – тягостных переживаний неудачи, неудовлетворения потребностей, недостижимости жизненных целей, невосполнимости потери и пр. нарушение значимых жизненных отношений человека, активизирующееся в психотравмирующих ситуациях. закладывается преимущественно в детстве, в условиях нарушенных отношений с окружением микросоциальным, особенно – с родителями. в психологии при изучении конфликта невротического исключительное внимание уделяется психоаналитическим концепциям личности (-> фрейдизм; неофрейдизм; психология аналитическая).


Исследования, русский

Продвижение, русский

Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Информации, русский

Участвовать, русский
    Участвовать, принимать участие, быть участником, входить в состав. "делить веселье все готовы, никто не хочет грусть делить". лерм.


Принцип консерватизма, русский

Конфиденциальность, русский
  1. Confidentiality

  2. Обязательство неразглашения информации; право человека сохранить информацию в тайне от посторонних. информация, которая содержится в медицинских записях, регистрах и других документах и базах данных, обычно конфиденциальна, и эпидемиологи, прежде чем получить к ней доступ, должны иметь разрешение. таким разрешением может быть информированное согласие человека, к которому относится эта информация, или разрешение внутреннего контрольного комитета. эпидемиологи обязаны хранить конфиденциальность информации, которую они получают во время своих исследований. cм. также право на частную жизнь.

  3. 1) некоторый класс данных, получение либо использование которых неавторизованными для этого лица ми может стать причиной серьезного ущерба для организации. 2) свойство информации, состоящее в том, что она не может быть обнаружена и сделана доступной без разрешения отдельным лицам, модулям или процессам. еще - содержание критичной информации в секрете, доступ к ней ограничен узким кругом пользователей (отдельных лиц или организаций). конфиденциальность потока сообщений (к. трафика) [traffic flow confidentiality] - услуги конфиденциальности, обеспечивающие защиту от анализа потока сообщений, трафика.

  4. Свойство, позволяющее не давать права на доступ к информации или не раскрывать ее неполномочным лицам, логическим объектам или процессам.